日本第一牛郎因为做了这件事被大众盛赞：令人钦佩！

7月9日，有“日本现代男公关界帝王”之称的罗兰（ROLAND|ローランド）突然在自己的ins宣布：

即日起关闭自己经营的公（牛）关（郎）俱乐部「THE CLUB」。

--ins全文翻译--

虽然很突然，今天我宣布我运营的公关俱乐部『THE CLUB』正式闭店。

突然ではありますが、この度私が運営しているホストクラブ『THE CLUB』を閉店する事を発表致します。

-

基于现在的（疫情）情况，我们认为很难在确保员工安全的同时服务好各位顾客。

現在の世間の状況の元、スタッフ達の安全を確保し、かつお客様に喜んで頂けるよう運営する事は困難であると判断したためです。

-

在这样的情况下，对于店里的各位公关，我会给他们安排在我所经营的、公关业以外的其他公司工作。

それに伴い現在抱えている従業員には僕が運営しております、ホスト事業以外の会社への移動を促しております。

-

另外我尊重每个人的意愿，对于无论如何想继续从事公关工作的各位，可以去我独立之前所在公关店总店工作，我向大家保证。在这里我表达一下（对之前公关店）的感谢。

尚、個人の意志を尊重し、それでもホストを続けたいという従業員に関しては、僕が独立する以前にお世話になっていたグループの本店が責任をもって受け入れるとお約束してくれました。この場を借りてお礼を申し上げます。

-

一想到一直以来支持我们的各位顾客以及因为对公关世界怀抱梦想而聚集起来的各位工作人员，闭店让我心痛。但是考虑了很多，最后还是做出了这样的决定。

懇意にして頂いたお客様や、ホスト業界に夢を持って集まってくれたスタッフを考えると、ホスト事業の撤退は胸が痛いですが、色々と思い悩み、この様な決断に至りました。

-

当然闭店不代表说我对公关业已经没有了热情。等时机来了我会重开THE CLUB。考虑到这一点，在经济可承受的范围内，对于已经签约的店铺我不会解约，会依旧支付租金（以维持店铺的存在）。

勿論僕の中でホスト業界への情熱が消えた訳ではありません。いつかまたこのTHE CLUBをやりたい。その思いから、経済的に可能な限りは、既に契約していた拡大移店先の物件は解約せずに空家賃を払い続けることにしています。

-

对于我而言，不放弃THE CLUB店面是我能向各位公关们表示爱的唯一方式，能证明我以公关的身份活着。哪怕到现在，公关依旧是我人生的全部。

僕にとって、この物件を手放さない事がホストへの愛情を示す唯一の方法であり、アイデンティティの証明である気がするのです。今でもホストは僕にとっての全てです。

-

很抱歉说了那么多。等世界平静下来了，大家一起在THE CLUB重聚吧。我向各位公关们传递了这一想法。

長々と綴ってしまい恐縮です。いつか世界が落ち着きを取り戻したら、必ずまたみんなでTHE CLUBをやろう。スタッフにはそう伝えてあります。

-

如果有思考雨一定会停的闲暇，我选择努力爬上云端。

有等待天亮的时间的话我选择向东而行。

这是我以前说过的话。

止まない雨はないと思う暇があるのなら雲の上に行く努力をする。

明けない夜はないと待っている時間があるのなら東へ行く。

これは以前僕が言った言葉です。

-

想必大家也和我们一样处于艰苦的时期，不论发生了什么我不会放弃。希望我的努力能够化作大家的勇气。现在我想用我的行动来证明我讲这些话的意义。

皆様も同じように辛い時期だとは思いますが、僕は何があっても絶対に諦めません。自分の頑張りが皆様の勇気となるよう。今こそ、この言葉の意味を僕の行動をもって証明したいと思います。

-

最后还是祈祷因为疫情而遭受苦难的各位能早日回归到正常的生活。另外衷心感谢在一线努力的各位医疗相关工作人员。尽管力量微薄，还是会通过向医疗机关捐钱等方式来为大家出一份力。

そして最後になりますが、新型コロナによって被害に遭われた方々の早期の回復と御冥福を祈っております。また日々尽力して頂いている医療従事者の方々には心より感謝申し上げます。微力ながら、皆様の力となれるよう可能な限り医療機関への寄付等は続けていこうと考えております。

-

大家一起加油！我也会加油。

共に頑張りましょう。僕も頑張りますので。

-

期待和大家的再会。再次感谢爱着THE CLUB的各位。

再び皆様にお会いできる日を楽しみにしております。今までTHE CLUBを愛して頂き本当にありがとうございました。

ROLAND

罗兰在油管发布的视频

记录了当日向店员传达闭店消息时的情景。

（中字视频）

↓

听到这一消息，大家的第一反应是震惊、有些不知所措。

去年销售额冠军优士：只能相信社长等到疫情结束

去年销售额第三的步宝：只能先选择去旗下其他店工作

也有人表示无法接受，很不安。

才入职20天的新人：很震惊。来这家店是因为罗兰社长，根本没想过要换下一家店。

为何不选择临时休业？

为何非要走到闭店这一步？

罗兰进一步做出了解释。

（中字视频）

↓

为何闭店？

在疫情的情况下，无法同时做到保护员工的安全与让顾客享受到满意的服务。

每一位公关的工作绝不因为疫情而敷衍，公关有他们自己所贯彻的原则。

如果做不好，做不到位，那就不做。

为何不临时休业？

临时休业也会让员工处于失业状态。

疫情背景下，社会不断质疑与批判“夜晚繁华街”，他不想让员工怀着罪恶感工作。从经营者的角度来讲，他觉得现在闭店的做法对员工来说是最好的。

有网友在视频底下道出了自己的见解（热评第一）：如果选择临时休业，那么可能会使得公关们不能去别的店工作。选择闭店是罗兰对于想继续从事公关工作的人的一种关怀与温柔。

既然已经闭店，为何还选择保留店面支付房租？

每个月租金那么高，他到底是为了什么？

罗兰的想法令人钦佩。

（中字视频）

↓

不放弃门店，是因为我不想放弃“公关”这一身份。到底有没有意义，是我自己判断的事情。

有很多人担心我，我表达感谢。

一旦放手，我觉得作为“公关”的罗兰就消失了。100人里会有90个人认为这样做没有意义，对我来说很有意义。只要在我能承受的范围我会一直付下去，让大家随时可以“回家”。

他以作为一名“公关”而感到骄傲。

他说因为这个职业带来了现在所拥有的一切

他热爱这个职业，他有他的坚持。

这个人，真的很厉害。让人尊敬。大家容易带着有色眼镜去看待“公关”这一行业，而这个人根本不是一般的人。我真的认为他做了一个非常好的决定。

能够迅速当机立断做出经营判断的经营者，能够继续抓住潮流机会。可能之后大家又都会回来的，加油吧！

很多人带着有色眼镜看待“公关”这一行

而罗兰所带领的“公关团队”用自己的决断

令世人刮目相看

关于ROLAND我们之前也介绍过他的事迹。他本人的成长史可以说还是相当励志。而且在牛郎这样一个灯红酒绿纸醉金迷的世界里他能做到TOP绝非等闲之辈。

1992年7月27日出生于东京都。血型AB型，身高182cm。男公关、时尚模特、艺人、企业家。被称作“现代男公关界的帝王”。高中毕业后虽考上大学却早早主动退学，2011年4月，以18岁的年纪开始了公关生涯。2013年，在21岁时以史上最高的转籍价位移入 KG-PRODUCE 旗下。2017年，25岁的他就任前述公司董事。2018年7月的生日庆典中创造了6000万日元以上的营业额记录，成为公司历代营业额最高纪录保持者。同年年末引退。2019年1月独立。一边担任公关俱乐部“THE CLUB”的老板，一边开发美容商品、做着服装生意，也是男士美容沙龙“ROLAND BeautyLounge”的老板，作为实业家大显身手。多次出镜。出版了首部自传《我与非我，ROLAND这种生活方式》。

他曾经讲过他的梦想是“提高公关整体的社会地位”。近年来他积极地接触媒体，也是为了达到这个目的。

“无论是什么行业，想做出整体改变就必须要有一个行业之星。比如想要让击剑运动普及，无论投入多少资金、建多少个训练场，还不如培养出一个太田雄贵选手的效果好。我认为正因为我不断向前，才使业界转往积极的方向，因此我将'令自己出彩'作为头等大事。”

「どんな世界でも、業界を変えるのは1人のスターだと思っているんですよ。例えば、フェンシングを普及させようと思ってどんなにお金を投資して練習場を作ったりするよりも、太田雄貴選手が1人いることの方が大きいじゃないですか。僕が走り続けることで業界がポジティブな方向に変わると思っているので、自分が輝くことにプライオリティーを置いて活動しています」

从大众的反应来看，他向“目标”又迈进了一步。

罗兰，他很清楚这个世界运作的规则，他比我们想象中还要智慧与冷静。

价值¥799 0元免费学

日语初级入门全能 专享体验班

学习目标

1.掌握日语会话、词汇、文法等必备知识；

2.熟练掌握约1400个单词，70条初级语法句型；

3.可应对新日语能力考N5级、JTEST考试EF级考试；

4. 进一步了解日本文化。

适合对象：

1.想在初级阶段就全方位提升的日语零基础学习者；

2.偏重口语会话训练和学习的日语初学者；

3.有一定日语基础，打算提高口语能力，重新从初级基础再巩固一遍的同学。

长按一键领取学习▽

  往期回顾  

沪江日语