只要讲粤语，你就是铲屎官

（不听会走宝~）

外地的朋友形容粤语就像羊叫

“咩咩咩咩”

但其实粤语不止“咩”用得多

还有一个字也都十分常用

那就是

“猫”

ROUND 1 想买雪糕

爸：哇，广州啲天气真系要热死人啊。女啊女，你想唔想食雪糕啊？

女：噫？爹地你自己想食啩，真系一个为食猫！

爸：哎呀，广州天气热，食啲雪糕降下暑。你唔系最中意食五羊嘅，最多..买支俾你嘞，但系唔好同你妈咪讲啊！

女：哦！你贿赂我！仲要咁小气，先买一支俾我！

爸：哩啲唔叫贿赂啊！最多加多一个咯，咁你要唔要啊！

女：要要要！有笋嘢点解唔要喔。

爸：啧啧，你都系只为食猫啫。

普通话版：

爸：哇，广州的天气真是要热死人啊。女儿啊，你想不想吃雪糕啊？

女：咦？爸爸是你自己想吃吧，真是一个贪吃鬼！

爸：哎呀，广州天气热，吃点雪糕降下温。你不是最喜欢吃五羊了吗？最多我买一支给你呀，但是不要跟你妈妈讲哦！

女：哦！你贿赂我！还要这么小气，才买一支给我！

爸：这不叫贿赂啊！最多再买多一个罗，那你要不要啊？

女：要要要！有好东西干嘛不要。

爸：啧啧啧，你也是个贪吃鬼。

wei

为

shi

食

mao

猫

粤语“为食”就是普通话里嘴馋，贪吃，爱吃东西的意思。“为食猫”是指贪吃，嘴馋的人。因为猫很贪吃，经常趁人不注意时偷东西吃，所以人们把贪吃，嘴馋的人叫为食猫。

ROUND 2 偷食雪糕

女：哇，爹地你睇住嚟啦，乜你似个细路仔食到成个花面猫咁噶？

爸：天气热，雪糕融得快啊。唔食快啲，融咗就唔好食噶啦！你都快啲食啊！等阵你妈就翻黎噶啦，唔好俾佢睇到我哋係度食雪糕吖

女：略略略，我唔理，反正系你买噶雪糕，好嘢梗系要慢慢叹噶啦！

（门开的声音）

妈：我翻嚟啦！

爸：弊喇！真係话曹操曹操就到，喇喇临收埋啲雪糕先啦！

普通话版：

女：哇，爸爸你看你呀，像个小孩子一样吃到满脸都是。

爸：天气热，雪糕融化得快。不吃快一点，融化了就不好吃啦！你也快点吃啊，等一下你妈就回来啦，不要让她看到我们在吃雪糕呀！

女：略略略，我不管，反正是你买的，好东西当然要慢慢享受啦！

（门开的声音）

妈：我回来啦！

爸：惨啦！真是说曹操曹操就到，快点把雪糕藏起来！

hua

花

mian

面

mao

猫

花面猫，收录于宠物小精灵图鉴，白底黑斑，身形娇小爆发力强，通常出没在夜晚的森林。是极其稀有的宠物小精灵。

↑↑↑

（好吧这是小编瞎说的）

花面猫，顾名思义就是把脸弄脏了的猫咪，形容人吃东西或者做什么事情把脸弄脏了，通常是大人用于形容小朋友吃东西的时候把脸弄脏的样子。

ROUND 3 阿妈发现

妈：乜今天你哋咁乖唔出去玩？

爸：哎呀出边太热啦，係屋企几舒服啊。

妈：噫，沙发哩个黐粒粒的一滩野系乜黎噶？

爸：（弊喇…点算勒嘞..）哦！肯定系囡囡又偷偷食雪糕啦，你话你啊，明明喉咙唔舒服……

女：爹地你唔好屈我食死猫喔！你睇下你自己嘅嘴角啦！偷食都未擦嘴！

爸：额...

妈：睇黎有人呃我，咁今个星期嘅家务就你做啦

爸：唔好啊……

普通话版：

妈：你们今天这么乖没有出去玩？

爸：哎呀外面太热啦，在家多舒服呀。

妈：咦，沙发上一滩湿漉漉的的东西是什么？

爸：（惨啦，怎么办？）哦！肯定是女儿又偷吃雪糕啦！你说你啊，明明喉咙不舒服！

女：爸爸你不要冤枉我啊！你看看你自己的嘴角，偷吃都不擦嘴！

爸：额。。。

妈：看来有人骗我，那这个星期的家务活就你做啦！

爸：不要啊！

shi

食

si

死

mao

猫

广州俚语当中“食死猫"是背黑锅的意思。广东话中“死猫”的意思是无妄之灾，“食死猫”即承受了无妄之灾。

以前一些黑心商贩用死猫肉代替新鲜的猫肉，被称为“屈人食死猫”，意为在食客不知情的情况下，以次充好，久而久之，“屈人食死猫”变成了“强加于人”的意思。

祝大家在假期

都能做一只幸福的为食猫呀！

粤语知多啲

本栏目主要与大家分享粤语文化，教大家如何理解粤语的俚语、日常用语等，掌握粤语的正确打开方式。会粤语的朋友可以更加用好粤语，讲好粤语。不会粤语的朋友可以通过这档节目了解粤语，了解更多广府文化。

节目收听方式

广州大学广播台收音调频：FM84.2

每天的播放时间：

中午12:05-12:30

下午5：30—6：00

  6：00—6：30

除了以传统的校园广播为基础

广播台还与新媒体平台相结合

只要下载手机APP“荔枝”

搜索“广州大学广播台”

即可收听往期所有节目

往期精彩回顾

音频：黄昊竣

编辑：李苑姗

图片来源：网络