法语男生风采：Je vole...

原创 2016-05-02 Oscar 法语世界

郑岩，法文名Oscar。河北科技大学法语系大三。河北保定人。平时非常喜欢唱歌，尤其是英法文歌。特别喜欢玩唱吧，唱吧号是：英法文疯子。

以后想和另外一个喜欢法语歌的男生或女生同一个组合，但是一直没找到。

关于歌曲的信息：
今天要推荐的歌，是来自电影《贝利叶一家》（La famille Bélier）的《Je vole》。顺便也推荐一下这部豆瓣评分8.3的电影~
农场主贝利叶夫妇和他们的儿子都是听障，日常工作和生活都要依靠女儿宝拉充当手语翻译。宝拉的音乐老师发现了她的天赋，鼓励她去参加法国电台的歌唱比赛。向往着去巴黎继续音乐之路的宝拉将与家人分离。这个人生必经的成年礼，对于贝利叶一家有着更为特殊的意义。
《贝利叶一家》极其独特地通过手语和动作，为人们同样呈现出了一个家庭内部的纠结与温馨，以及一个孩子长大成人的过程。
详细看：法国票房冠军《贝利叶一家》

歌词分享：
Mes chers parents, je pars
我最爱的父母我要离开了
Je vous aime mais je pars
我深爱着你们但我得离开了
Vous n'aurez plus d'enfant ce soir
今晚你们的孩子要启程远航
Je n'm'enfuis pas je vole
我不是逃避而且飞翔
Comprenez bien, je vole
知道吗我是在飞翔
Sans fumée, sans alcool
没有烟草没有酒精
Je vole, je vole
我在飞翔我在飞翔
Elle m'observait hier
妈妈昨天看着我
Soucieuse troublée ma mère
十分担心和慌张
Comme si elle le sentait
好像她已经发现
En fait elle se doutait, entendait
实际上她只是心存疑虑
J'ai dit que j'étais bien
我安慰她我很好
Tout à fait l'air serein
就如晴朗长空安静从容
Elle a fait comme de rien
她表现得若无其事
Et mon père démuni a souri
而我贫困的父亲微笑着
Ne pas se retourner
不要回来
S'éloigner un peu plus
再走远一点吧
Il y a gare une autre gare
经过一个又一个的站台
Et enfin l'Atlantique
一直飞到大西洋
Mes chers parents, je pars
我最爱的父母我要离开了
Je vous aime mais je pars
我深爱着你们但我得离开了
Vous n'aurez plus d'enfant ce soir
今晚你们的孩子要启程远航
Je n'm'enfuis pas je vole
我不是逃避而且飞翔
Comprenez bien, je vole
知道吗我是在飞翔
Sans fumée, sans alcool
没有烟草没有酒精
Je vole, je vole
我在飞翔我在飞翔
J'me demande sur ma route
我在路上思索
Si mes parents se doutent
父母是否觉察到了
Que mes larmes ont coulé
我眼角滴落的泪水
Mes promesses et l'envie d'avancer
还有我对自己的承诺和前进的念想
Seulement croire en ma vie
只能选择相信自己
Vois ce que je me suis promis
注视着自己许下的承诺
Pourquoi, où et comment
缘由目标与方式
Dans ce train qui s'éloigne
在这列渐行渐远的列车上
Chaque instant每时每刻
C'est bizarre cette cage
这座牢笼是如此怪异
Qui me bloque la poitrine
它囚禁了我的心胸
Je n'peux plus respirer
我再也不能呼吸
Ça m'empêche de chanter
让我不能再歌唱
Mes chers parents, je pars
我最爱的父母我要离开了
Je vous aime mais je pars
我深爱着你们但我得离开了
Vous n'avez plus d'enfant ce soir
今晚你们的孩子要启程远航
Je n'm'enfuis pas je vole
我不是逃避而且飞翔
Comprenez bien, je vole
知道吗我是在飞翔
Sans fumée, sans alcool
没有烟草没有酒精
Je vole, je vole
我在飞翔我在飞翔
lalalalalala
啦啦啦啦啦啦
lalalalalala
啦啦啦啦啦啦
lalalalalalalala
啦啦啦啦啦啦啦啦
Je vole, je vole
我在飞翔我在飞翔