法语专业小姐姐教你英语中的那些法语外来词的浪漫读法

2017-06-21 法语世界

英语中的法语外语外来词，法语怎么读？

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=b0516219a5q&width=500&height=375&auto=0

1066年诺曼底公爵威廉征服英格兰，实施法国式行政管理，使得法语在几个世纪以来成为英国皇室、政府和社会精英使用的语言。从当时至今，英语从法语中不断汲取养分，Laura K. Lawless说当今英语单词中30%源于法语。而语言学家Henriette Walter则提出，英语中三分之二的单词源于法语。
La plupart de ce vocabulaire est entré en anglais après la conquête normande de l'Angleterre, en 1066, et la mise en place d'une administration francophone. Le français est devenu la langue de la cour, de l'administration et des élites pendant plusieurs siècles. L’anglais n'a cessé d’être nourri du français depuis cette époque jusqu’à nos jours. Selon Laura K. Lawless, environ 30 % du vocabulaire anglais actuel1 est d'origine française. Selon la linguiste Henriette Walter, les mots d'origine française représentent les deux tiers du vocabulaire anglais.

英语中大多数的法语外来词在英语中失去了原有的拼写，但仍然保留着法语中的拼写，下面是一些常见的源于法语的字母组合。

1．法语字母组合eau，借入到英语中仍然保留其拼写
bureau 办公室
plateau 高原
tableau 场面
chapeau 帽子
beau 花花公子
nouveau 爆发户

2．法语字母组合ette，借入到英语中仍然保留其拼写
cigarette 烟卷
silhouette 剪影
croquette 油炸丸子
etiquette 礼仪

3．法语字母组合oir或oire, 借入到英语中仍然保留其拼写
memoir 回忆录
soiree 晚会
reservoir水库
repertoire 全部节目
armoire 大橱
mouchoir 手帕

4．法语字母组合eur，借入到英语中仍然保留其拼写
amateur 业余爱好者
chauffeur 司机
grandeur 壮观
monsieur 先生

5．法语字母组合eon，借入到英语中仍然保留其拼写
dungeon 城堡
pigeon 鸽子
surgeon 外科医生
luncheon 午餐

6．法语字母组合et，借入到英语中仍然保留其拼写
ballet 芭蕾舞
beret 贝雷帽
buffet 小卖部
crochet 钩针编织品
bouquet 花束
croquet 棒球游戏

7．法语字母组合que，借入到英语中仍然保留其拼写
plaque 匾
clique 小集团
pique 生气
mosque 清真寺
unique 独一无二的
oblique 倾斜的

8．法语字母组合gue，借入到英语中仍然保留其拼写
fatigue 疲劳
vague 模糊的
vogue 时尚
plague 瘟疫
colleague 同事
league 联盟

9．法语字母组合ch，借入到英语中仍然保留其拼写
mustache 胡子
chef 男厨师长
brochure 小册子
parachute 降落伞

10．法语字母组合gn，借入到英语中仍然保留其拼写
assign 分配
campaign 战役
foreign 外国的
design 设计

英语中有很多法语单词

你知道他们怎么发音吗?

快来看视频学习吧：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u03292fml0w&width=500&height=375&auto=0

英语中的常用法语单词

genre 题材(指文学),类型(指影视,如动作片,恐怖片)(现在好象很火的词汇,很多影视明星被采访时常用的词)

boulevard/avenue 林荫大道

Debut 初次登场
amateur 初学者，业余爱好者
rendezvous 地点 (常指约会的地点,您会发音吗?听听是不是比place浪漫多了)
cul-de-sac 死胡同
coup d'état 军事政变 (注意发音,和上面的词还挺对仗呢)
deluxe 豪华的 (国内的很多商品上常印的词,酒店也常用)
salon 沙龙 (就是文人墨客,影视名流开的party)
scenario 脚本,情节,事态(口语中很常用的)
parasol 阳伞 (小伙子学会此词,为女友遮风避日)
elite 精英分子 (电视广告中好像出过此词,我们都是社会栋梁,国家的精英)
resumé 简历 (国内招聘常用,说时注意发音特别;国外都用 CV )
mirage 海市蜃楼 (和普通以age结尾的英语词发音不同)
fiancé 未婚夫 (未婚妻是fiancée,多个e, 但发音两词是相同的)
cuisine 烹饪 (老外一般都用cooking,但厨师一般不说cook, 而叫chef )
aperitif 开胃酒 (餐前餐后后可以喝的,一般都是甜类酒等不strong 的)
avalanche 雪崩 (常年积雪的山区能常用,外国公司还有用它的,雪崩company)
chic 时髦的 (时尚方面很常用)
naive 天真的 (很常用的词了,会它的名词吗? naivete 会读吗?)
blase 厌倦享乐的 (这样的人目前还不算多,美女来陪我,我怎能厌倦吗?你能吗? )
nonchalant 冷漠的 (比indifferent要显得有学问)
bourgeoisie 资产阶级(现在不太火了,也分不清了,好象全世界都是....,怎么读了)
connaisseur 行家,鉴赏家(现在电视都在搞鉴宝,行家也常花眼纯胡闹)
liaison 联络 (最常用词,会读就行了)
brochure 小册子 (国外学校,单位等做宣传用的,免费提供)
cliche 陈词烂调
souvenir 纪念品
envoy(envoi) 特使
avant-garde 先锋(就是pioneer,但常用在提及文学艺术等高雅的方面)
hauteur 傲慢 (阅读文章时常见,特别在时代周刊的著名刊物中)
entrepreneur 企业家(常用的词汇,和企业enterprise很相像,但发音相差甚远)
finale 大结局 (要和final最后的区分,意思相近,但发音很不一样)
collage 拼贴画 (和学院college一起记,但发音相差甚远)
regime 政权,政体(注意发音,并和regimen摄生法,regiment军团一同分记忆)
detente 缓和(指国际关系)
facade 正面 (指一些物体的,如建筑物)
gendarme 宪兵 (即监管士兵的军事警察)
还有象香烟cigarette一类以ette结尾的法语词

美国老太的带英语口味的法语朗读

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n0180ey2o2q&width=500&height=375&auto=0