2017年最后一个周五，传说中的全球三大高等翻译学院——巴黎高等翻译学校举办了一年一度的开放日。让我们来了解一下：

本次开放日主要分两部分：

上午        笔译硕士项目介绍和答疑

下午        口译硕士项目介绍、答疑

                口译公开课        

                会议准备公开课

笔译

早上10:00，笔译项目的介绍会正式在Danica Seleskovitch（巴黎高翻，及“释意派”翻译理论创始人）讲厅拉开序幕。

和一般翻译学院培养双语翻译不同，巴黎高翻培养的都是至少精通3门语言的翻译。其中，考生的语言组合里必须要有英语和法语。

巴黎高翻是不培养文学翻译的！

为什么？

为了学生毕业有饭吃！

虽然在翻译行业中，文学翻译最具“人性”，看起来是最不可能被机器取代的小分类。但是，文学翻译的市场价，却在整个翻译行业的底层。即使欧美文学翻译略比天朝价高，仍是低得可怜。

科技进步对笔译行业有什么影响？

各种翻译辅助软件（CAT）极大提高了译员的效率。另外，现在很多大公司，甚至会先使用自动翻译软件翻译大量重复的稿件模板。再请专业译员进行审核校对。

有没有可能人工翻译被取代？

1）机器取代人工翻译的事情，从上世纪80年代就开始说了。说了快40年了，被取代了吗？

2）首先被取代的会是低端、水平不合格的翻译。巴黎高翻培养的都是尖端翻译。顺利毕业的学生，在市场上都能凭过硬的翻译水平，迅速接到工作。

3）自动翻译软件和翻译辅助软件是谁发明的？还不是懂翻译的人吗？

笔译硕士有毕业论文

法国的硕士分为：职业型硕士和研究型硕士两种。翻译硕士属于职业型硕士。ESIT的口译硕士专业不需要写毕业论文，只需交3000字的实习报告。

但是，笔译硕士还是要写毕业论文的！自己选题目，自己找导师。毕业论文写30页左右。

口译

口译硕士的基本介绍，由口译系主任Christine Victorin女士负责。

Victorin女士是位资深的法英西会议口译员，巴黎高翻创始人Danica Seleskovitch亲自带出的学生。她曾在国际货币基金组织（IMF）做了15年的体制内口译职员。离开IMF后，Victorin女士作为自由职业译员又干了15年的口译。

准时到场，就意味着你已经迟到了。

13:14，离口译部分讲座开始还有16分钟，Victorin女士从容地走进了举行讲座的教室。她看了一眼提前到场的听众，笑眯眯地说：“我经常对来上我课的学生说：

« Si vous arrivez à l'heure, c'est que vous êtes déjà en retard. » 

（如果你准时到场，就意味着你已经迟到了。）

作为一名口译员，永远要提前到达会议现场！恭喜提前到场的同学们，你们已经成功迈出了第一步。”

为什么巴黎高翻在巴黎九大的教学楼里？

从行政系统上来说，巴黎高翻隶属于巴黎三大。巴黎高翻并没有自行印证书的权利，毕业生日后拿的也是巴黎三大的文凭。

但是，巴黎高翻却并不在巴黎三大的任何一个校区！而是在近郊区的巴黎九大里，而且仅仅占据了巴黎九大的一个走廊。

原来，这栋巴黎九大的大楼是几十年前北约的总部。作为当年的会议室，已经配备了齐全的同声翻译设备。所以，巴黎高翻就直接把上课地点放在了这。

不过，明年起考上高翻的学生有福了。因为ESIT在2019年9月，将会搬到巴黎Nation附近的全新校区。

第一场口译公开课在14:00准时开始。这是一场英法交替传译公开课。图中一头黑色短发，一身干练职业装的法英德资深口译老师，也是ESIT的毕业生。

给我们上英法交替传译公开课的，是6个巴黎高翻研究生二年级的学生。

坐在老师左手边的英国女学生，扮演非政府组织“绿色和平”的发言人。其余5个学生边听发言，边做笔记，然后把英语的讲话翻译成法语。

这是坐在夏灵灵左边的一位女同学做的笔记：极简、高度符号化。

在ESIT，复读是家常便饭

巴黎高翻是一所“难进难出”的学校。口译专业每个语言组，基本每年只收得到5个以下的学生。有些语言组，有时候一个满意的学生都收不到。

参与英法交传公开课的6个学生，几乎都有复读。有的人研究生一年级读了两年，有的人是研究生二年级读了两年。

ESIT规定，每个年级只能复读1次。复读之后仍不能过关的，就只能退学了。

给我们上法汉口译公开课的，是自1987年就成为AIIC（国际会议口译员协会，代表了全球口译的最高水准）会员的法籍越南华人Cuong TRAN CHI老师。

Comment perfectionner ses connaissances linguistiques (《如何完善语言知识》)里的文章 « Exigences et auto-perfectionnement en langue B pour un étudiant en interprétation（《口译学生B语言的要求和自我完善》） » 就出自Tran老师之手。

做口译，要听懂言外之意！

“释意派”翻译法讲究的是“得意忘言”——在听懂讲话的前提下，重新组织语言，再用目标语表达出来。而不是根据字面意思翻译！

听懂言外之意的翻译，相信是机器做不到的。Tran老师给了以下一组外交辞令，作为例子：

ESIT的学生，背景多样

想考巴黎高翻，是不是一定要是学语言的？答案是否定的。

只要拥有至少本科学历，并且通过ESIT的考试，就可以入读。

给我们上法汉口译课的4个研究生一年级的中国学生里：有1个女生之前学的是日语和哲学；有1个女生之前学的是英语和对外法语。而Tran老师本人，则是学社会学出身。

做翻译，不只要语言能力，还要丰富的背景知识。非语言背景的学生，拥有某一领域的专业知识，这是作为译员的一笔宝贵财富。

笔记辅助记忆，重点在于抓住信息逻辑

交替传译总是以其“鬼画符”般的笔记，令公众惊叹。这看起来和寻常课堂笔记完全不同的口译笔记，到底是怎么使用的？

ESIT是不是有专门的“速记课”呢？

确实有！这个速记课还是由ESIT的校长大人亲自上的。速记课总时长：半小时。

这半小时主要讲速记的一些原则，然后学生自己下去摸索训练。这很好地印证了“师傅领进门，修行靠自身”的道理。

不同于有些口译培训机构，让学生背一堆笔记符号。ESIT主张学生创造出属于自己的一套符号体系。

而且，这套符号只是当下辅助记忆。精力主要在听懂内容，把握信息的逻辑。

ESIT口译入学考试的复试，是3分钟的无笔记复述。比如：听一段中文讲话，不能记笔记，然后用法语把刚才的内容讲给考官听。注意：是“讲”，不是“翻译”。这里考的是不被源语言羁绊的能力，是理解能力。

不记笔记，怎么可能把3分钟的内容复述出来呢？你想想那些“剧透党”，就明白别说3分钟，30分钟都是可能的。

当你看了一部好看的电影，或者一集好看的电视剧的时候，总能把剧情绘声绘色地讲给别人听。这靠的不是死记硬背，而是故事情节。

入学考试的3分钟无笔记复述，都是逻辑性极强的材料。主讲人一般会先说讲话的主题，然后分点论述，每个分论点里经常会有例子加以具体说明。

考不上ESIT口译专业？英文太烂！

Tran老师做了很多年ESIT的复试考官，总结出考不上巴黎高翻的中国考生最常有的问题是：英文不行。

报考ESIT口译的，以中文为母语的学生大多有这样的语言组合：A语言是汉语，B语言是法语，C语言是英语。

学法语的人都懂的，学了法语就经常忘了英语。或者，是英语的理解能力比法语差太多。

所以，一外法语的亲们，别丢了你们的英语啊！