法航又招空中翻译！法语世界专访2019年应届毕业的空翻小姐姐
陈云清在巴黎
法语世界：请问当时是如何应聘上法航空翻的呢？
陈云清：今年四月初时在“法语世界”公众号看到法航在招空翻的消息 （点击：去做法语空翻怎么样？法航招聘空中法语翻译——小编） 。当时临近毕业，正在实习，处于一个“毕业到底是工作还是读研”的迷茫期。看到招聘简章的时候，是我第一次听说法航空翻这个职业，空中翻译官？听起来酷酷的，同时也很好奇，因为印象里空乘都是自带好几国语言属性的。带着好奇我上不同的网站搜索信息，才明白原来法航是不招中国空乘的，所有飞巴黎的航线几乎都是法国机组+一名中国籍空翻。
于是我立即在网站上按照要求填写了简历，不过中间网站崩了好几天，一直提交不了，我一度放弃，后来在截止日期之前的某一天抱着最后的希望又试了一次，终于成功了！
当然，这只是革命之路的第一步。后来经过了三轮面试，最终收到了录取通知邮件。法航的效率很高，面试完第二天就有了面试结果。我仍记得当时我一个人在北京的小吊梨汤吃午饭，突然收到了邮件，实在是太激动了，在饭店里又哭又笑……
不知不觉，我已经通过培训，并且正式投入工作了一个月了。回想起当时面试的点点滴滴，还是非常感慨。感谢一直支持我的爸爸妈妈还有给我指导的老师，也感谢自己在这条路上一直很坚定，所以才能如愿以偿。
法语世界：法航招聘的面试和考试在哪里？当时流程如何？
陈云清：第一轮面试算是一个电话采访。电话里会让你用法语做一个简单的自我介绍，并且了解一下你现在的工作或学习情况等等。
第二轮面试是视频群面，大约在电话面试一个星期后。每组3-4人不等，时间段也不一样。我所在的那一组的三个女生，面试官为法航人事和中国大区空翻经理。面试过程为全法语，会就你的工作动机、个人经历、应变能力等进行考核。整个面试过程约为一小时。
再最后就是终面啦，终面是在北京法航办公室。这次是法航法国总部的cadre来面试，每个人四十分钟的样子。我的面试官没有像常规面试那样一个问题一个问题提问，而是更像聊天式的，你说到哪，她会就这个话题继续与你深聊。话题涵盖了个人经历、对法国文化及中国文化的了解、对空翻的理解等等。个人感觉还是挺有难度的，因为很多问题是要靠临场发挥。
法语世界： 正式上机工作后有什么感受？
陈云清：经过一周在北京一周在巴黎的培训，我对工作有了更加深入的理解。培训结束后第一个来回，有一位飞了十几年的空翻姐姐带我，看她如何翻译机长的广播，帮助机组与乘客沟通等等，让我也更加得心应手。
不过这份工作对我来说最大的困难还是身体上的，一开始我有些不适应，没有找到调节时差的方法，尤其是有时候飞夜航会觉得有点头晕想吐。不过现在飞多了以后我有了自己的一套调时差的方法，真正适应了工作节奏。
由于每次飞行搭班的法国机组都是不一样的，上机后与机组的沟通也很重要。幸运的是，目前为止，我遇到的所有机组都很gentil，工作体验佳。有时候也会遇到觉得棘手的问题，比如有小baby一直在飞机上哭，影响了别的乘客休息。这个时候我会找小玩具，或者是拿冰激凌哄小孩，感觉自己是个当妈的料…… 或者是有乘客突然身体不适需要机组协助进行治疗，这个时候会用到很多医学专业词汇，比较考验语言能力。
空翻是每周飞一个来回，工作之余，就是属于自己的时间啦。一般在巴黎会有2-3天的停留，我会先睡个觉，养好精神再出去逛街、散步、找美食。在北京的时候休息会更多一点，大约有3-4天。有充足的时间可以做自己喜欢的事，看书看剧，健身，做菜～ 另外，当空翻也是偶遇明星的大好机会。幸运的我在飞第三次时，就遇到了偶像。
法语世界： 你对想做空翻的学弟学妹有什么建议？
陈云清：首先，建议大家先做好职业规划，多方了解一下，看看是不是真正适合这个工作，自己的身体条件是不是合适。其次，对于面试要认真准备，面试前可以在youtube上找找法航的视频看一看，听听广播，多说法语，不至于面试的时候生疏。一定要展现自己的亲和力，毕竟每个员工都是法航形象的代言人。最后，希望大家都能找到自己热爱的工作，不要觉得没有希望就不去尝试，梦想是要有的，机会会留给会做梦的人。祝福大家！
法国航空正在招聘空中翻译
Commercial Inflight Interpreters
坐标北京
截止2019年8月30日
要求法语流利！
如果你想获得投递简历的网址
请在法语世界公众号回复
“法航招聘”
更多资讯，可留言
法航飞行安全须知视频