“使用”在粤语中读“史用”还是“洗用”？

▲点击收看视频

在我过往视频的评论区中，经常会有网友纠正我的粤语发音，其中就有人指出：“你将使（洗）用读成使（史）用，真系搞笑了！”那么这个常用字，究竟怎么读才对呢？   

我们打开《广州话正音字典》，就会发现这个字有三个读音，分别是“si2”（史）、“sai2”（洗）、“si3”（试）。   

▲图源网络

先来讲前两个读音，它们都可以表达“派遣、导致、假如、用”的意思，但“si2”（史）是文读音，“sai2”（洗）是白读音。   

简单来说，文读指读书识字或者正式场合所用的语音，偏向于书面化表达，比如“假使（史）”“即使（史）”；白读就是平时生活中闲聊时所用的语音，偏向于口头化表达，比如“唔使（洗）”“使（洗）钱”。   

由于我的视频内容主要围绕历史文化风俗，而不是生活娱乐搞笑，所以就比较多地采用了文读音，而比较少采用白读音。但严格来说，无论读“使（史）用”还是“使（洗）用”都没有错的。 

▲漫画《唔使问阿贵》，图源网络

比如在粤语流行歌之中，陈慧娴的《千千阙歌》就会唱成“来日纵使（si2）千千阙歌”，而容祖儿的《习惯失恋》唱成“未够资格使（sai2）你心软”，填词人根据歌曲的实际需要选择文读或白读。

▲图源网络

最后，来讲讲这个字的第三个读音“si3”（试），所表达的就是“奉命外出办事”的意思，比如“出使”、“使命”，所以“大使馆”，就不会读成是“大史馆”或者是“大洗馆”了。   

TVB有部很经典的港剧就叫《使徒行者》，就是读“si3”（试）这个音了。  

▲图源网络

除了“使”字之外，粤语之中，文白异读和多音字的例子还有很多，你还知道哪些呢？欢迎在评论区分享！   

往期精选