世界各地每年都在12月1日纪念世界艾滋病日。虽然距第一例艾滋病病例被报道已有40年,但艾滋病毒仍然威胁着世界。今天,世界已偏离兑现到2030年实现终结艾滋病这一共同承诺的轨道,不是因为缺少战胜艾滋病的知识或工具,而是因为结构性不平等阻碍了行之有效的病毒预防和治疗方式。如要实现到2030年终结艾滋病,就必须把消除经济、社会、文化和法律方面的不平等作为紧急事项。
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯致辞
今年的世界艾滋病日,我们聚焦于驱动艾滋病毒和艾滋病蔓延的不平等现象。On this World AIDS Day, we focus attention on the inequalities that drive HIV and AIDS.仍然有可能到2030年消除艾滋病疫情。但是,为此需要加大行动力度、加强团结互助。It is still possible to end the epidemic by 2030. But that will require stepped up action and greater solidarity.联合国大会最近通过了一项大胆的新计划以加快进展,计划中包含新的2025年目标。The United Nations General Assembly recently adopted a bold new plan to accelerate progress, including new targets for 2025. 为战胜艾滋病,并增强抵御未来大流行病的能力,我们需要采取集体行动。To beat AIDS – and build resilience against the pandemics of tomorrow – we need collective action.这些行动包括利用社区的领导作用来推动变革、打击污名化以及消除歧视性和惩罚性的法律、政策和做法。That includes harnessing the leadership of communities to drive change, combatting stigma, and eliminating discriminatory and punitive laws, policies and practices.我们还必须消除卫生保健领域的财政障碍,增加对重要公共服务的投资,从而使全球各地的每一个人获得全民健康覆盖。We must also dismantle financial barriers to health care and increase investment in vital public services to achieve Universal Health Coverage for everyone, everywhere.这将确保人们平等获得艾滋病毒预防、检测、治疗和护理,包括COVID-19疫苗接种和服务。This will ensure equal access to HIV prevention, testing, treatment and care, including COVID-19 vaccinations and services.让我们再次共同承诺结束不平等现象并消除艾滋病。Together, let us recommit to end inequalities and end AIDS.
联合国艾滋病规划署今天发布了一份题为 《不平等、毫无准备、受到威胁:为什么需要针对不平等采取大胆行动以结束艾滋病、阻止新冠疫情并为未来的流行病做好准备》的最新报告。报告指出,如果不平等问题得不到解决,未来10年内,世界可能面临770万艾滋病相关死亡。
联合国艾滋病规划署执行主任温妮·拜安伊玛说:“我呼吁采取紧急行动。在新冠肺炎发生以前,艾滋病工作一度已偏离正轨。由于新冠肺炎危机的持续蔓延,艾滋病防治、学校教育、反暴力项目和其他多项工作均受到了影响,艾滋病应对工作取得的进展如今日趋萎缩。我们不能在终结今天的艾滋病疫情和为明天的其他疫情做准备之间被迫作出选择。唯一有效的方法是同时实现两个目标。但是到目前为止,我们还没有走上实现任何一个目标的正确轨道。”