陀地推薦你澳門香港美食，呢四間食過未？附帶勁乾嘅貨。叫多杯汽水送服。

幾位嚟咗深圳、珠海，好耐嘅同學仔，都可以話係陀地喇。大家介紹俾我嘅店鋪，都深深咁種草落我度。

又show俾大家睇下。

麥兜與雞

廣告裡面插播節目先！乾貨，有興趣就滑動查看，想睇美食介紹直接跳過。呢部分係發音偏誤，文末為語法偏誤。如有漏誤，懇請斧正

*偏誤--規律性錯

*錯誤--單獨的錯，可能處於粗心，指出後可以自行糾正

*錯誤任何一個說粵語的人都可以指出，偏誤就，嗯

*同學要總結自己的錯誤，如果你明白我整理嘅偏誤，自行糾正，就賺咗起碼3253.71元。

发音偏误

1-7为母语负迁移，下附韵母表规律参考。

①    嘴型上下不够大（习惯普通话左右大）

②    变化：从大到小（aau，ou，au）

③    嘟嘴，这些不要回收（oi，eoi，ui，un，eon、jyu）嘴型

④    gw-g：gw嘴巴要张开，比普通话gu要大些

⑤    普通话ai→一般变为粤语oi，有例外，如“奶”，不变。

⑥    普通话an→经常变为粤语on，例如“按”“台”“再”

⑦    普通话ei→经常变为粤语ui 每 杯

⑧    入声：t靠前，用舌头堵住气流；k靠后，用喉咙堵住气流

⑨    Oeng ：例字：长 张 样

如果有更多，我會在評論裡面繼續整理。

我建議上中級班之前，矯正呢啲偏誤。如果老師指出是韻母發音錯誤，基本上就係這個韻母嘅字，都要注意並查字典收集整理

总表（来自粤讲粤好）规律：

竖：单韵母开始，从上到下的变化是开口从大到小。

横：每个增加一点韵尾，参看视频一

长短音：单数行为长音（单韵母行），双竖行为短语。

以下為精彩節目內容：

我朋友介紹咗間好好食嘅日式烤肉，叫做牛極（gik6）！（佢靠近旺角地鐵站A出口）佢係自助式的扒房，一入門有部售票機，隨後有待應過來招呼，好熱情的指引我哋，問（man6）我哋想要咩口感，然後介紹俾我哋。㸃完單（落完單），直接入現金到嗰部機，然後佢會找零（找錢）俾你。落咗單之後可以去拎刀叉，沙律，一切全自助（zo6），想食幾多就拎幾多。牛肉是用一塊火山石板载住，發出渣渣（zaa4zaa2）聲，賣相好吸引😋你可以自行選擇在火山石板上煮幾耐，如果石板不夠熱，可以讓（叫）（餐廳待應）幫你更換。價錢較平民化，两個人加埋一舊水鬆啲，而且味道又不錯，值得一試️

我最鍾意嘅餐廳係澳門官也街附近嘅一間食面嘅鋪頭，名叫咖哩文，嗰間舖頭細細地，入邊都係得幾張枱，一般喺飯點嗰時都係要搭檯嘅，同埋枱與枱之間都係窄窄地，坐得都唔*埋好舒服，而且老板娘仲好串添，你嗌嘢食都要快，准，食嘢嗰時都唔好大聲講嘢⋯讲咗咁多唔好嘅方面但点解我都係会鍾意呢間餐厅呢？梗係因為呢度嘅嘢真係好好食，店名叫咖哩文，即係關*乎（fu4）于咖喱嘅嘢，嗰度嘅咖哩好食到爆，咖喱汁有唔辣，微辣，小辣，中辣，劲辣，如果你係第一次食或者食唔到辣一定记住嗌唔辣或者微辣，不过都係辣啲好食啲，除咗咖哩好食仲有面，幼面，粗面，河√粉同米粉，你嗌咗面之后就係加啲料喺入边，有崩沙腩，牛腩，雞翼尖，雞翼，薯仔，餃子，魚蛋，魷魚，可以雙拼，⋯不過店內的招牌就係崩沙腩，極品崩沙，好有*咬勁（嚼zeu6头）同埋啲肉好入味，咖喱汁味濃，我次次去食都會嗌崩沙腩河，而且次次都會食兩碗，因為一碗都係好少，我食過最多嘅一次食咗四碗，見過食咗最多嘅一個係六碗，係澳門本地人來嘅，佢話佢食呢個面食咗廿几年了，係囉，一般呢間鋪頭都係做熟客生意（ji3），游客好少，應該好多游客都唔知，又或者食咖哩嘅人唔多，但呢間真係好食，雖然餐廳嘅環境唔好（唔係几好），而且都唔算好便，一碗崩沙腩河三十八蚊，細細碗，淨面都係十九蚊起，加埋碟餸平均六七十蚊一個人，但係佢嘅生意都唔錯，我食好多次都係要同人搭枱，每次過澳門都會去食，一般都會連食兩日，百食不厭，都可以咁講，我次次過澳門都係為咗食咖哩文而去，哈哈，下個月澳門開放之後又可以過去食多碗啦！

我最中意嘅餐厅系九毛九。咁其实系有几个原因嘅。第一我唔中意食啲辣嘢，咁啱啱好九毛九嘅菜大部分都系唔辣嘅。第二，系因为佢啲菜都比较接地气。有大盘菜大盘肉都有精致嘅撚手小菜。我就比较大食，去到佢嗰边。次次食亲都系大盘菜大盘肉。咁样嘅话，价钱就会抵啦。人又食得饱。我最中意嘅系佢哋既大骨头。满满嘅一盘，大骨头又好味又有料你直接套住一次性手套来啃真系又爽又满足。跟住佢哋嘅面食。又丰富又有特色。佢地嘅服务态度都好好。你一入门口佢哋就会同你讲：欢迎翻屋企食饭。嗰阵时听到就会觉得好*窝心（warm）！呢间餐厅我近屋企。佢嘅周围仲有戏院，有我中意嘅牌子嘅服装店。咁就可以食饭睇戏行街一条龙。

我到咗深圳之後去咗最多嘅餐廳係一間叫「薈欣」嘅越南菜。呢間嘢喺万象天地入面。我最鍾意食凍檬（mung1）同埋冬阴功湯。呢度嘅凍檬同以前食過嘅都唔一樣，係酸甜味嘅，係我最鍾意嘅口味。呢度嘅冬阴功湯係紅湯嘅，好辣，但係我喺電視上面見到曼谷嘅冬阴功都冇紅湯，我感覺冇紅湯應該仲好食。呢間嘢嘅招牌菜仲有酥皮咖哩牛腩同埋各種春卷、湯粉⋯甜點*也（都）比較清新。所以，呢間嘢對減肥人士比較友好，比較低卡，份量都唔會太多。 

語法偏誤

初级班遗留问题

真的：（初级第一课练习）我真的没有看过你的日记。

①    副词，修饰形容词 really，真的好=》真系好，真的帅=》真系靓仔。

②    真+的，real+名称，对应“假的”，真的黄金=》真嘅黄金，真的有机蔬菜=》真嘅有机蔬菜。

普通话“的、地、得”不分。

地：咁 埋头苦干咁做嘢（埋头苦干地干活）

得+补语（学得好）

的（定语+名词）嘅

我读（过）的书少

我书读得少

动着动着-动动吓

我吃着吃着，他就来了。→我食食吓，佢就嚟咗。

“了”用法的三种注意

形容词+咗（一般在句尾），变得=》了1

例：我变胖了→我肥咗。

动词+咗（动作完成）=》了2

例：我食咗→我吃了。

陈述句句末

例：8岁了（no咗）8岁喇（陈述句）

襟：衣襟 禁：弱不禁风，禁睇，禁着（初级书印错）

不会：唔識 vs 唔会 忘记：唔记得

中級班補充內容：

使役动词：普通话的“把，被，受，让”，使一般不用在口语

把：将or动宾：把它吃了→①将佢食咗，②食咗佢，②较为常用

被，受：畀

使：令

让：令、畀（允许），等我

注意：

畀——物+人：畀杯水我。

畀我哋讲（让我们说，允许）=》同我哋讲

！！重要消息！！

搜狗粤拼输入法已经喺各大安卓平台上线！！

iOS版内测在即！！

粤语人，用粤语输入法！！

唔知大家中意咩內容呢？有其他问题，随时提问哈

长按以下二维码，关注公众号，查看menu“一德路”海味干货一条街，粤语、音韵干货陆续有更新。如果你有干货，欢迎来稿。

另有“光辉岁粤”栏目，介绍广州的人和事。也欢迎大家来分享。

欢迎查看以下专辑，总有一款适合你。

粵語歌曲

粵拼大講堂

唐詩宋詞音韻

漢賢粵語漫畫

大數據推送以下鏈接畀你：

史上最全粤语学习网址大全（货太干，需泡水3日）一碗水煲埋三碗

我們的征途是星辰大海
望覆為盼