【6.26线上活动】高桥睦郎+田原 | 突围：朗诵与对话（第四场）
“突围：朗诵与对话——香港国际诗歌之夜系列”由香港诗歌节基金会主办，邀请国际著名诗人、学者及翻译家参与在线多语言诗歌朗诵与对话活动，第一阶段将于2021年5月至9月在线举行。疫情肆虐不断，口罩、隔离和封城，成为全球各地人们的日常生活。诗歌治愈伤痛并战胜死亡，引领我们突破重围。
第四场
高桥睦郎+田原
北京时间 2021年6月26日（周六）晚8时
语言 中日双语
主持人 田原（中国诗人）
特邀音乐人 钟立风（民谣歌手、作家）
口译 柯明（早稻田大学博士生）
主办 香港诗歌节基金会
协办 凤凰网｜香港中文大学文学院｜香港浸会大学传理学院｜此刻天涯文化｜南京先锋书店｜卓尔书店｜纸的时代书店｜单向空间｜白夜｜飞地书局
资助 香港艺术发展局
线上活动
长按进入凤凰网线上活动页面
诗人简介
高桥睦郎朗诵诗篇选
手指
被几枚
被几枚羞怯的花瓣包裹着
我的拂晓还在沉睡
迟早，会有一根闪耀的手指
从被密云紧锁的昏暗天空中降下
打开我喷溅向四方的
瑰色清晨
曾被幽禁的
令我喜悦的灵魂
也会化作山间悠悠回声
填进天地间的空隙吧
裹着脏衣服在肮脏的夜里
我陷入沉酣
清晨会到来吧
就像恩宠的一片面包
此刻，那根手指
位于遥远黎明
大海般的混沌中央
风景
光倾泻而下
水满溢不止
物皆呼吸细碎的影子
如此安详，如此美丽的
风景似曾相识
满怀幸福，再次望去的时候
那里却一个人影都没有了
当然也没有我自己的影子
不在场的我，却能深深感受到那里的风景
所以才会美丽
所以才会安详
不在场的我，深深地点点头
一边点头，一边流泪
那是对超越人类超越生命的世界的
毫不动摇的信赖和祝福的泪
我不在任何一处
世界却因我的不在而完美
旅行的血
我们的来由古老
古老得看不到源头
我们紧紧相抱
悄声地，在时光的皮肤下
接连不断地流自幽暗的河床
我们时时刻刻都在旅途中
在旅途凉爽的树阴下
由于你被怀抱的猴崽恶作剧地咬伤
我们暗自流进你的肉体
在你的每一根血脉里汹涌
让你的每一个细胞发热
冲破你每一个脏器的皮肤
洪水一样漫溢而出的我们
溃决并流经你这个客栈
或者把你的声音和气息
刻印在每一个人的记忆里
我们将继续沉默的旅行
没有欢悦也没有悲戚
勉强地说
只有无休止的爱
现在
最先毁灭的是语言
之所以我们没有意识到
是因为这毁灭过于缓慢
我们意识到的是世界毁灭之后
我们想要用语言修缮龟裂、塌方而四方搜寻时
语言却失灵了
于是我们终于知道
世界由语言构成
语言慢慢毁灭时
世界也悄悄毁灭了
尽管要挽回毁灭的世界
语言已经失灵
但我们还是不要焦急
花了很久毁灭掉的语言
只能花很久恢复
我们也不要
过于自信，觉得自己能够挽救毁灭的世界
要知道
语言毁灭时
你自己也毁灭了
你也是语言构成的
现在应该想起你的未明时分
你内心的黑暗中诞生了一种语言
新生的语言呼唤着其他语言
语言们手拉着手站起身
那时，年幼的你毫不畏惧地站起来
你站起来，你幼小的世界却令人捏一把汗
那时你并不着急
也不知道着急
你要记得那时的你才好
你现在和那时一样都在未明之中
科学家们说
世界始于宇宙大爆炸
如果这个推论正确
世界就是从毁灭开始的
毁灭开始后世界缓慢地运转起来
如果说世界始于我们的意识，那么
因语言而开始的世界也未曾着急
而是听凭时间流逝，漫长地等待吧
那就让我们也等待
自己被语言拉起来吧
你想必须歌唱
你叹可是又唱不出
也许唱不出是一种天启
是让你等待毁灭的你和毁灭的世界的信号
你只消与黑暗同眠，与光明同醒
在每天的劳作中耐心等待
自己心中的语言接二连三地复苏、站起
也许现在是世界的终结也是世界的开始
我们老了，同时又是新生
从棺椁中
我从棺椁中站起
墓地旁，当它沉甸甸地被卸下
遮蔽眼睑的死之睡眠中
我茫然摸索着爬出棺椁
多么耀眼……
我从未见过如此鲜丽的风景
桂竹香树轻摇，幽深的影子
分隔墓地的平缓土墙
好像湿润的屋顶闪着光
我回过神时，树丛后人来人往
他们沿午后的下坡路逃跑
我坐在棺椁的盖儿上
无云的晴空犹如发呆
仿佛初次的风吹抚我的头发
我抓住地上的蜥蜴
在我血脉流动、肌肉紧绷的手心
蜥蜴扭动身子拼命挣扎
我捂住脸——突然痛哭失声
信
写信
给你写信
可是，在我写信的时候
明天读信的你
还尚未存在
你读信时
今天写了信的我
业已不复存在
在尚未存在的人
和业已不复存在的人之间
的信函存在吗？
❉
读信
读你的来信
读业已不复存在的你
写给尚未存在的我的信
你的笔迹
用蔷薇色的幸福包裹着
或者浸泡着紫罗兰的绝望
昨天写信的你
在写完的同时
是放弃存在的光源
今天读信的我
是那时没有存在过的眼睛
在不存在的光源
和没有存在过的眼睛之间
的信的本质
是从不存在的天体
朝向没有存在过的天体
超越黑暗送到的光芒
这样的信存在吗？
❉
读信
昨天不存在
今天也不存在
遥远明天的他读着
没有今天的昨天的你
写给没有昨天的今天的我的信
接受着蔷薇色幸福的反射
或者被紫罗兰绝望的投影遮住
不存在的人
写给未曾存在的人
另一个未曾存在的人刺目的光
从无放射到无
折射后，再投向另一个无
光所越过的深渊
它真的存在吗？
恐惧的人
想到我们生存的这个宇宙迟早毁灭令人恐惧
宇宙既然有结束，就应该有过开始
在开始之前，宇宙应不会存在
这样想更令人恐惧
想到我们活在从未存在、不久也将不存在的宇宙里令人恐惧
这个宇宙毫无意义，在无意义的宇宙里
我们的生存也毫无意义
这样想令人恐惧
只有感受恐惧才是我们存在的实体
这样想令人恐惧
恐惧的终结与恐惧没曾有过开始一样
这样想越发恐惧
我祈愿：让恐惧继续成长、继续增殖
直到满布无意义的宇宙，请不要停止
找井
人都应该有自己的井
它在泥炭的连绵山丘上旅行
是被告知散发枯草味的智慧语言
被引导的井是山丘脚下的坑洼
取下竖起的井盖
就能看见颤抖的泥炭色浅水
我想起远方自家后院那口被遗忘的老井
盖着盖子仍有油花漂浮
回去后我必须去淘净那口井
不如说在淘井之前先找到
我自己心里的那口井
我想起比覆盖了自家井盖的落叶
更严重的内心怠惰的堆积
沉积在瓮中的泥炭之井澄清的水
宛若从阴云密布的天空裂缝窥见的天空
极度清澄，令舌头和喉咙欣喜
（田原 译）
谷川俊太郎（日本诗人）
田原（学者、日本诗歌翻译家）
阿多尼斯 Adonis（叙利亚诗人）
薛庆国（学者、阿拉伯语诗歌翻译家）
白江·马突尔 Bejan Matur（土耳其诗人）
扬·瓦格纳 Jan Wagner（德国诗人）
尼古拉·马兹洛夫 Nikola Madzirov（北马其顿诗人）
高桥睦郎（日本诗人）
弗洛斯特·甘德 Forrest Gander（美国诗人）
唐小兵（学者）
北岛（诗人）
芒克（诗人）
西川（诗人）
柯夏智（学者、中国诗歌翻译家）
周云蓬（诗人歌手）
IPNHK「突围」朗诵与对话系列活动
往期回顾
http://flive.ifeng.com/live/1001216.html
在浏览器输入链接即可观看
【 更多活动，敬请期待 】
“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）由诗人北岛于2009年创办，十多年来屡获殊荣。“香港国际诗歌之夜”成为亚洲最具影响力的诗歌盛事，亦是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。
详情请留意“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）官方平台：
微信：IPN-HK
微博：香港国际诗歌之夜
网站：ipnhk.org
查询：hkpoetryff@gmail.com
今天荐读
中国当代文学史的另一条河流
让语言和精神的种子在风暴中四海为家
《今天》杂志网站