详解「あける」别再傻傻分不清楚

都说专情的人最可靠，可是日语中偏偏就又有些特别不专一的词语存在，今天我们就来学习其中的「あける」，看看它究竟有多么“花心”。为了不被它多变的外表所欺骗，村长就教大家辨别真伪，一定要牢牢地掌握它外表下隐藏的“真面目”！

首先「あける」可以写作「開ける」，动词词性，意思是“开，启，将关闭着的东西打开”，与「閉（し）める」相对。常用的短语有：「窓を開ける」（开窗）、「本を開ける」（打开书）、「目を開ける」（睁开眼睛）等。

「開ける」还有一个含义是“开门，开始营业，开办”，例如：

• 午前１０時に店を開ける。/早上十点开门营业。

• 卒業したら喫茶店を開けるのは黒沢さんの夢なんだ。/黑泽的梦想就是在毕业以后开一家咖啡厅。

有关「開ける」，还有一个常用的俗语：

開（あ）けて悔（くや）しい玉手箱（たまてばこ）：〔出自浦岛太郎的传说〕明明满含期待，结果打开匣子时令人大失所望。比喻因期望落空而感到失望。

其次「あける」还可以写作「空ける」，日语解释是：【今までそこを占めていたもの、ふさいでいたものを、取り除いたり、なくしたりする。】

即：清走原有的东西，使之变空。

「空ける」的含义比较多，小伙伴们需要费心啦。

1. 开洞，打洞。

• 穴（あな）を空ける/ 打洞

2. 扩大间隔。

• 一行（いちぎょう）空けて書（か）く/ 空开一行再写

3. 腾出，空出。

• 十二時までに部屋（へや）を空けてください。/在十二点前腾出房间。

4. 空，不在家。

• 旅行（りょこう）で家を空ける。/ 因外出旅游家中无人。

5. 空，空出功夫。

• 体（からだ）を空ける/ 腾出身来

• その日（ひ）は君（きみ）のために空けておく。/ 我会为了你，特意将那天留出来。

6. 倒出。

• 皿（さら）に買（か）ってきたものを空ける。/ 把盆里买来的东西倒出来。

此外「あける」还能写成「明ける」意思是“天明，天亮；过年；某一期间结束”。

下面就一起来深入了解吧。

1. 天明，天亮。

• 夜（や）が明ける / 天亮了

2. 过年，到了新的一年。

• 年（とし）が明ける / 新年到了

常用的新年快乐表达，就是：「明けまして、おめでとうございます。」 

3. 终了，期满。

• 梅雨（つゆ）が明ける / 梅雨期结束

补充：明けても暮（く）れても。永无例外，总是。

• 母は明けても暮れても愚痴ばかり言う。/妈妈一天到晚总是发牢骚。

既然「あける」这么“花心”，任何一个专一的人都应该将它牢牢握在手心。而你将它熟练掌握了么？千万不要被它多变的外表所蒙骗啦。

热门文章推荐：

- END -

日语学习原创整理 如有不妥请予指正

－关注 日语学习 每天进步一点点－