日媒报道称SNH48 被 AKB48 官网移除...姐妹被曝情分不在！｜双语

SNH48从成立以来一直作为AKB48的姐妹团开展着各种活动，此前虽已有种种迹象表明两边渐行渐远，但直到这一次搬到台面上来为止，两边似乎都有着某种默契，不知道这次的事又代表着什么呢？

近日日媒体报道：

AKB48グループの一角を占める中国・上海のSNH48と、「本家」AKBとの関係に異変が起きている。SNH48の現地運営チームに「契約違反」があったという文章がAKB48のウェブサイトに掲載されたのだ。AKB48の公式サイトに載っていたSNHのバナーや広告も削除された。

作为AKB48团体一部分的SNH48（中国・上海）和“总部”AKB之间的关系正在发生异变。在AKB48的网站上刊载了一篇内容为SNH48的中国运营方存在“违约”的文章。在AKB48的官方网站上曾刊载着的SNH的图标和广告也已删除。

具体的にどのような「契約違反」があったのかは必ずしも明らかではないが、最近のSNHはAKBの「お下がり」ではない独自の楽曲を売り出すなど独自の動きを加速させており、北京や広州に姉妹グループを立ち上げたとも発表していた。こういった独自路線が「契約違反」だと判断された可能性もある。SNH側は「いわゆる違反行為は存在しない」と主張しており、日中で言い分が対立している。

虽然具体有哪些“违约”内容未必清楚，但是最近SNH已经不再翻唱AKB的歌曲，开始发售自己原创的曲目，类似的自主行动也在加速进行中，甚至还发表了已成立北京、广州分团的消息。可能是这种自主路线才被判断为“违约”。SNH方面主张，“所谓的违约行为并不存在”，中日双方的说法产生了矛盾。

SNH48是一个在2012年于上海由上海丝芭文化传媒有限公司（ 原上海久尚演艺经纪有限公司 ）打造的中国大型女子偶像组合，是AKB48的姊妹团体，目前共有百余名成员。继JKT48后，SNH48成为AKB48的第七个姊妹团体，亦是其第二个海外姊妹团体。AKB成员宫泽佐江和铃木玛利亚当时移籍SNH，其中宫泽佐江还是AKB的上位成员。但后来因为种种原因，两位日本成员较少在中国活动。SNH48在2016年之前一直模仿AKB48的商业模式。

铃木玛利亚（左）和宫泽佐江（右）

15年までは、SNHは日本で発売されたAKBの楽曲を中国語版にアレンジして発売してきたが、16年に入ってからはオリジナルの「源動力」「夢想島」を発売。作詞も総合プロデューサーの秋元康氏以外の人が担当した。4月には北京と広州に姉妹グループを立ち上げることも発表され、5月20日には、オリジナル公演「心の旅程」もスタートした。

一直到2015年，SNH一直翻唱出售在日本发售的AKB的乐曲，但是进入2016年，SNH发售了原创的《源动力》《梦想岛》。作词者也换成了综合制作人秋元康以外的人。在4月发表了成立北京、广州分团的消息，5月20日，原创公演《心的旅程》也开始上演。

それから20日間ほど経った6月9日、AKB側も反応を見せた。公式ウェブサイトに「SNH48の現地における運営サイドに契約違反があり、運営の見直し等を図る必要が出てまいりました」などとする文章を掲載し、北京と広州で結成された「BEJ48」（北京48）と「GNZ48」（広州48）についても、「当社は関知しておらず、AKB48グループとは何の関係もない」とした。

从那以后过了20多天，6月9日，AKB方面做出了如下反应：在官方网站上刊载了“SNH48的当地运营方有违约行为，我们认为有必要对其运营进行重新评估。”的文章，对于在北京和广州成立的「BEJ48」（北京48）和「GNZ48」（广州48），AKB方面表示，“从未告知本社，其与AKB48团体没有任何关系。”

次日6月10日，SNH方面在其官方网站上刊载了反驳的文书，文中不仅称自己是完全独立自主运营的中国本土大型偶像组合，还主张自己与AKB是技术合作关系，不存在所谓违约行为。

前出の宮澤さんは16年4月にAKB48グループを卒業したばかり。6月9日夜には「私が卒業したからとか関係なく、なんかモヤモヤする。。。作ったのにほったらかしにしてたのも悪いし、勝手にいろいろしちゃうのも悪いし。。うーん、、、ここに書ける言葉がこれ以上出てこない。」とツイートした。日中両方に問題あり、とみているようだ。

前面提到的宫泽佐江刚刚于16年4月从AKB48团体毕业。6月9日晚上在推特上po文称“虽然我已经毕业了，这与我没什么关系了，但总觉得心里有些不舒服…建立以后就放置不管是不对的，擅自搞出许多事情来也不对…嗯——…以上就是我能够发表在这里的内容了。”这似乎是在指责中日双方的运营都有问题。

究竟事态会如何发展，未来我们也会持续关注。

热门文章推荐：

- END -

日语学习原创编译  如有不妥请予指正