我最喜欢的铅笔，是你送的…

2017年5月23日　火曜日　心に秘めたやさしさ

朗读者：南柯

BGM：羽田裕美 - 心を開いて

和子かずこちゃんは、４Bの鉛筆えんぴつが短みじかくなるまで使つかっている。他ほかの鉛筆えんぴつは長ながい。

先生せんせいが和子かずこちゃんの筆箱ふでばこを見みて言いった。

「長ながい鉛筆えんぴつを使つかえばいいじゃない」

それでもその子こは、「私わたしはこのほうが楽らくなの」と言いって、ほかの鉛筆えんぴつを使つかおうとしない。

和子一直在用一支已经用得很短了的4B铅笔，而其他的铅笔却很长。

老师看到了和子的铅笔盒，问道：

“你为什么不用长铅笔呢？”

那孩子轻轻地说道，“我觉得这支比较好用”，似乎并不想用其他的铅笔。

最後さいごにその子こは、「長ながいのは使つかいたくない、この短みじかいのは先生せんせいにもらったの」とポロッと言いった。

自分じぶんのやさしさを先生せんせいに売うり込こむ気きなら、初はじめから、「これね、先生せんせいにもらったの」というはずである。

ここにその子この、表現ひょうげんしない心こころのやさしさがある。

その子こが売うり込こみをしないで、先生せんせいもその子こに関心かんしんがないなら、そのやさしさに気きがつかない。

最后那个孩子细声说道：“我不想用长的铅笔，因为这支短的是老师送给我的”。

如果他想要把自己的温柔表现给老师的话，一开始就会说：“这是老师给我的”。

可以看出隐藏在这个孩子内心的温柔。

在这个孩子没有主动展现自我的情况下，若老师不关注他，是无法发现这份温柔的。

言葉ことばはあっさり、表現ひょうげんはあっさりしているけれど、心こころに秘ひめたやさしさがある。

それは、両方りょうほうが関心かんしんを持もたないと、見みえないやさしさかもしれない。

その子こは、自分じぶんの中なかで納得なっとくしている。それでいいと思おもっている。

そういうやさしさもある。

こういうやさしさは、近所きんじょで「礼儀れいぎ正ただしい子こ」と評判ひょうばんにはならないだろう。

即使言语、举止都不惹人注意，仍有一份温柔隐藏在心底。

那应该是一种若双方不互相关心，便无法感受到的温柔吧。

和子认可自己，接受自我。这同样也一种温柔。

不过，拥有着这份温柔的和子，应该不会被邻居称作“乖宝宝”吧~

单词卡

筆箱（ふでばこ）⓪：<名> 笔盒，铅笔盒，文具盒

売り込む（うりこむ）③：<他动> 推销；自我宣传，推销自己

関心（かんしん）⓪：<名> 关心，关怀；感兴趣

両方（りょうほう）③⓪：<名> 双方，两者；两个方面，两个方向

納得（なっとく）⓪：<名/他サ> 领会，同意，认可

近所（きんじょ）①：<名> 附近，近处；邻居

評判（ひょうばん）⓪：<名> 评价，传闻；出名，有名

本文节选自：加藤 諦三「やさしい人」

本文图片来自网络

-END-

今天就分享到这里

大家，晚安