日本人的英语太魔性！和式英语，随心造词，论任性 我只服日本...

说到英语，日本人应该是相当有自信的。随随便便一个路人甲就能飙两句。但是，听过日本人讲英语的小伙伴，一定会觉得「こわっ」！什么ホテル（hotel）、アップル（apple）、プリント（print）...不管哪个国家的外来语，日本人总能完美地用片假名拼出来，读成原汁原味的日语。但是，你以为和式英语就只是这样？那你就too young了。

日本人还非常擅长制造「和製英語」。这一点连歪果仁都佩服：我们明明在用英语交流，为啥听不懂他在说啥呢？？？其实这种日本人自己制造的「和製英語」真是不少，今天小编就来跟大家分享几个~

ソフトクリーム

意思是：软冰淇淋，软雪糕。做成软乳脂状的冰淇淋。通俗点讲就是甜筒冰淇淋。但是这个东西在英语里叫soft-serve ice cream。所以上面那个ソフトクリーム（soft cream）是什么？这个造词的思路和long time no see是一样的啊...

シュークリーム

意思是：奶油泡芙。这个外来语来自法语“chou a la creme”。但是很多日本人把它当做一个英语词汇，讲给说英语的人。所以听起来就特别像shoe cream，哈哈，这个冰淇淋的味道很独特嘛~顺便一提，这个东西在英语里叫做“cream puff”。

アメリカンドッグ

这个东西在日本的便利店经常能见到，就是将香肠或者鱼肉肠裹上小麦粉，然后炸一下，最后涂上一些酱。所以美国到底有没有这个东西呢？美国有种类似东西叫玉米热狗，但是由于人家是蘸着玉米面糊吃的，所以在英语里叫做“corn dog”。

ダンボール

这个词可以说是使用很频繁的一个词了。乍一看是外来语，但是实际英语中并没有与「ダンボール」对照的词。英语中表达纸箱时，用的是“cardboard”。

ホッチキス

意思是：订书机。这个...额...英语中叫stapler。但是为什么日语中会有这个词呢？原来，在明治初期，日本从美国进口订书机，进口的那家公司叫“E. H. Hotchkiss社”，所以，后来日本人一直叫订书机为“Hotchkiss”，用片假名表示就是「ホッチキス」。太任性了，为啥他们没有把灯泡叫“爱迪生”呢？

ピーマン

意思是：青椒。很多日本人误以为ピーマン就是“peeman”，对英语圈的人讲了之后就闹笑话了。青椒在英语中叫做“green pepper”或者“bell pepper”。造这个词的人也是有才，跟人家这英语压根儿没什么关系嘛！

ミルクティー

意思是：奶茶。这个词特别熟悉有没有！我们中国很多奶茶饮料上就能看见milk tea。但是，实际上，它的正确表达应该是tea with milk。小编一脸懵逼中...所以，我们的中式英语milk tea又是从哪来的？？？

ガソリンスタンド

意思是：加油站。但是加油站在英语中的说法是“gas station” 或者“service station”。这个“gasoline stand”就是纯日式思维+英语单词呀。

スキンシップ

意思是：肌肤接触，肌肤之交。有日本人这么说「海外の人はスキンシップが激しくてさー。」（外国人的肌肤接触太激烈啦。）但是英语里表达“肌肤之亲，肌肤之交”用的是“physical contact” 或者“body contact”，偏偏没有“skin ship”这个表达。

コストパフォーマンス

意思是：性价比。比如，コストパフォーマンスが良い（性价比很高），有的时候还会缩略为コスパ。但实际上，英语里是没有“Cost Performance”这个表达的。

吐槽归吐槽，但是大家都要好好记住这些单词，毕竟日本人非常习惯这么说，虽然不跟他们说英语，但是说日语的时候，以上有些是比较常用的单词。

你还知道哪些比较奇怪的外来语？快来留言告诉小编~~

>>热门工具推荐：

>>热门文章推荐：