「重傷」和「重体」有什么不同呢？新闻中那些常用词汇背后究竟有着怎样的含义？

新闻报道中使用的词汇都是很严谨的，今天小编就给大家总结一些日本新闻报道中常用的一些近义词的辨析，看完以后再也不怕会用错了！

1.「重傷」和「重体」

「重傷（じゅうしょう）」：没有生命危险，但以后可能会留下影响。痊愈需要1个月以上时间，有时候即使是单纯的骨折，报道中也多用「重傷」一词。

「重体（じゅうたい）」：报道和医疗机关用语，指性命攸关、病危、垂危的状态。

也就是说没有生命危险的受伤，使用「重傷」一词。性命攸关的病情，使用「重体」。此外，不到1个月就能痊愈的受伤，使用「軽傷（けいしょう）」一词。

受伤程度如下所示：

重体＞＞（命の危機）＞＞重傷＞＞（全治1ヶ月）＞＞軽傷

2.「未明」和「明け方」

总的来说，两词合指0点到日出或是早6点左右。

「未明（みめい）」：日本气象厅将0点到凌晨3点左右称为「未明」。

「明け方（あけがた）」：凌晨3点左右到凌晨6点左右称为「明け方」。

在深夜或早间新闻中所说的「今日未明」指的是当天0点到凌晨3点间发生的事件。

3.「わいせつな行為」和「みだらな行為」

「わいせつな行為」：猥亵行为，程度较轻

「みだらな行為」：下流、猥亵行为，程度严重

猛然一看两者的意思相同，但其实两者之间有明确的界限。

4.「男」和「男性」

「男」：通常在嫌疑人犯罪嫌疑很大时，使用「男」「女」。

「男性」：犯罪嫌疑人还不确定时，使用「男性」「女性」。

我们常听「犯人の男が～」，而不怎么说「犯人の男性が～」。另外，「容疑者」是新闻媒体用语，法律术语为「被疑者」。

5.「首長（くびちょう）」和「首長（しゅちょう）」

两个读音对应的都是「首長」，只是读音上的区别。

「くびちょう」：将「首長（しゅちょう）」读作「くびちょう」，是为了区别「市長」和「主張」。这也是业界在指称行政领导时的专门用语。

「首長」指的是都道府县以及市町村等自治体的领导。

看完后很没有觉得长知识呢？哈哈哈，只要大家有收获就好啦~

>>热门工具推荐：

>>热门文章推荐：