译林书讯 · 2018春 | 虚构类
*
过去一年 被问得最多的问题之一就是
“藤泽周平什么时候出来？”
“冯内古特/品钦的作品什么时候再版？”
……
在2018 译林不但带来了日本武侠大师藤泽周平和美国后现代主义代表作家品钦
还有美国黑色幽默文学代表作家冯内古特
更少不了知名作家的经典名作
备受读者喜爱的套系作品也有新作
新的一年
从译林2018虚构类书单开始吧
*
美国后现代派作家
库尔特·冯内古特
20 世纪美国最重要、最有影响的黑色幽默文学代表作家。他的作品抓住了他处身时代的情绪，并激发了一代人的想象。
冯内古特是出生在美国的犹太人，1940年考取康奈尔大学，主修化学。1944年珍珠港事件爆发，主张反战的他志愿参军，远赴欧洲战场。1945年遭德军俘虏，被囚禁在德累斯顿战俘营。冯内古特的文学创作，不少灵感正是来自于在战俘营的经历。
战后冯内古特在芝加哥大学获得人类学硕士学位，后在哈佛大学任教。他从50年代起开始发表短篇小说，60年代起开始出版长篇。
《五号屠场》
虞建华 译
美国历史上最伟大的反战小说
20世纪百部英文小说第18位
1945年，德勒斯登遭到大轰炸时，冯内古特本人正巧身在德国。他和其他战俘一起，在“五号屠场”地下贮存兽肉的地窖裡捱过了一夜，逃避了头顶上的一场狂轰滥炸。二次大战的亲身经验，衍生出了这部有史以来最伟大的反战书之一。
《冠军早餐》
董乐山 译
我把这个悲惨的世界变成了一座乐园！
戏谑中不乏严肃的真诚，针砭时弊刀刀见血
《冠军早餐》是美国作家冯内古特创作的长篇小说。该小说以科幻作家基尔戈·屈鲁特与富商德威恩·胡佛的相遇展开故事。屈鲁特在参加米德兰市举行的艺术节时遇到了精神即将错乱的胡佛。胡佛在屈鲁特作品的影响下彻底崩溃，袭击了包括屈鲁特在内的许多陌生人。该作品探讨了包括艺术家的使命、艺术的有效性、自由意志是否存在、商业文化的入侵及生态环境恶化等多方面的问题。
《猫的摇篮》
袁伟 译
荒诞幽默与科学幻想的熔炉
以笑声讽喻社会现实，应对灾难、绝望
一位对现实生活和人类命运漠不关心的物理学家，在参与制造了原子弹之后，又研制出一种叫做冰-9的水同位素，能够在常温下让水分瞬间凝固。在他死后，他的三个子女分了冰-9，他们同样孤僻而冷漠，其中一人把它献给一位加勒比海岛国的统治者，换得高位。该国的统治者和宗教领袖表面上势不两立，实际上却互相利用，根本目的是要使社会处于巨大的恐怖之中。一次决心意外的飞行表演失事导致宫殿被毁坠海，散落的冰-9造成了世界的毁灭……
美国后现代主义文学代表作家
托马斯·品钦
没有人敢说能读懂，更没有人敢不去读的骇世神作
被誉为“20世纪最伟大的文学作品”
托马斯·品钦，在授予他诺贝尔文学奖之前，请先授予他诺贝尔物理学奖
10年翻译，6年修订，15位专家鼎力相助，译文全面精心修订
《万有引力之虹》
张文宇 译
“万有引力之虹”是火箭发射后形成的抛物线。斯洛索普是在英国盟军情报处工作的美国中尉，他和女人寻欢作乐的地点，往往成为德国导弹袭击的目标。斯洛索普转而去探究自己存在的秘密，遭遇了伪装成盟军的纳粹，黑市商人，瘾君子等形形色色的人，他们似乎织成了一张巨大的阴谋网，而每一颗导弹都在追踪它的目标，不断逼近，像彩虹一样弯曲，仿佛万有引力把人类拖向灭亡。
五篇气质各异的出道故事
蕴藏读懂《万有引力之虹》的隐秘线索
一篇回忆青年时代的序言
品钦亲自拆解他小说宇宙的构架之谜
《慢慢学》
但汉松 译
《慢慢学》收录了托马斯·品钦青年时代于1959年至1964年发表的五部短篇小说：《小雨》《低地》《熵》《玫瑰之下》和《秘密融合》。每一篇都包含着品钦小说创作标志性的主题与技法，更透露了许多有关他成长轨迹的线索：他的海军生涯、对勒卡雷的致敬、痴迷“熵”的起源……
后现代主义文学大师在登上创作高峰后的进一步探索
威权主义和公社主义不可调和之时，反抗与同谋、忠诚与背叛在神奇转换
《葡萄园》
张文宇 译
本书是美国当代著名作家品钦自其代表作品《万有引力之虹》推出17年后的第一部作品，被评论称为与前一部作品同样令人震惊，同样千变万化，同样有趣。小说以少女普蕾丽寻找母亲的流亡生活为线索展开，以19世纪80年代为背景描写了这个世纪60年代的社会生活，涉及摇流乐、毒品、性、越战、学生运动等一系列现象与事件，将现代主义、后现代主义和现实主义手法糅合在一起，可以说是作者在小说创作达到高峰、确立了后现代文学大师地位后的进一步探索和实验,出版后引起了广泛的争议与反响。
布克奖得主 全球畅销书作家
扬·马特尔
感动百万读者之后，首次推出精装插图珍藏版
《少年Pi的奇幻漂流 绘图珍藏本》
姚媛 译
《少年Pi的奇幻漂流》是著名作家扬·马特尔的代表作，描写一个印度男孩和一只叫理查德•帕克的孟加拉虎一起在太平洋上漂流227天后获得重生的神奇故事。
小说关于冒险、希望、奇迹、生存和信心，是一个能让人产生信仰的故事，同时也会让读者重新认识文学并相信文学的力量。书中如真似幻的海上历险与天真、残酷并存的人性矛盾，巧妙契合，更激荡出高潮不断的阅读惊喜。
最烧脑的短篇小说，别说没提醒你可能会读不懂
《赫尔辛基罗卡曼迪欧家族背后的真相》
郭国良 译
一个艾滋病患者在朋友鼓励下与疾病做抗争的感人故事；一名清洁工作曲家，在废墟音乐会上奏出天籁之音的故事；一位监狱长向绞刑犯母亲通报她儿子直面绞刑全过程的故事；一台制镜机背后老祖母感伤而又甜蜜的回忆故事。四个短篇故事，关乎毁灭与创造，战争与音乐，死亡与人性，回忆与现实。
《1984》之后，这是以动物隐喻人类困境的最佳作品
《标本师的魔幻剧本》
郭国良 高淑贤 译
一位名叫亨利的失意作家，一位名叫亨利的动物标本制作师傅。前者关于犹太人大屠杀主题的新书因创新受挫，后者数十年来都在写一个剧本，内容是关于一只叫做维吉尔的猴与一只叫做碧翠丝的驴子……
两个原本素不相识的陌生人因缘际会开始合作，一段古怪、有趣、高潮起伏又充满哲思的人性之旅就此展开：他们将要探讨生存、死亡、威胁生命的暴力、恐惧与救赎——在生活中，也在剧本里。
读罢金庸读藤泽
日本武侠文学中独树一帜的大师
藤泽周平
日本武侠小说巨匠，曾获菊池宽奖、吉川英治文学奖、紫绶勋章等荣誉，大量作品被影视化。藤泽周平一生低调严谨，远离组织与流行，“平淡有力，平凡至真”概括了他的为人和作品。
藤泽周平生于日本东北地区山形县鹤冈市的一户农家，他半生坎坷，斗病、丧妻，四十六岁才以《暗杀的年轮》获直木奖，开始专事写作。所幸他勤于笔耕，二十来载创作生涯给读者留下名作许多，如短篇小说集《黄昏清兵卫》《隐剑孤影抄》《隐剑秋风抄》《桥物语》，短篇连作《浪客日月抄》四部曲，长篇小说《蝉时雨》《三屋清左卫门残日录》《密谋》《市尘》等。
《黄昏清兵卫》（たそがれ清兵衛）
李长声 译
藤泽周平最著名的短篇小说集。八个故事，八位异色剑客。藤泽用平实而淡然的文字，讲述了一个个市井烟火中的传奇剑豪。作者搭建的是江户时代的舞台，演绎的却是现代社会小人物的英雄梦想，予人勇气，引人共鸣。
《蝉时雨》（蝉しぐれ）
高詹灿 译
宁静的院落，树篱清泉环绕。
少年文四郎，长在一个普通武士之家。他读书、练剑，搭救邻家女孩，替好友打架出头，因为琐事听母亲唠叨……十来岁男孩简单而快乐的日子，仿佛会一直持续下去。然而忽一日，文四郎那小小的幸福被外界的蛮力击得粉碎——父亲背上谋反的污名被处死，他与母亲几无立足之地，而与文四郎暗生情愫的阿福也在命运的捉弄下失散他方……
《隐剑孤影抄》（隠し剣孤影抄）
李长声 译
藤泽最好读的短篇小说集之一，一名剑客一个故事。身怀绝技的高手隐居于庸常市井，却终因尊严、因时局而被迫拔刀。藤泽平淡的叙述中酝酿着瞬间的爆发。剑光一闪，瞬间复归平静，掩卷回味无穷。
《隐剑秋风抄》（隠し剣秋風抄）
高詹灿 译
《隐剑孤影抄》姊妹短篇集，讲述大隐于市的剑客们最生活化、最温情的一面。依旧有波澜不惊中的戏剧性和无声处听惊雷的侠客情怀，较前作《隐剑孤影抄》，主人公更加个性鲜明，剑术描写更加出神入化，读来极富趣味。
《小说周边》（小説の周辺）
竺祖慈 译
藤泽晚年散文集。乡愁、童年、师友、日常风景、创作背后的故事……与小说作品对照而读，趣味加倍。可谓是藤泽文学世界的导览图。
英国著名儿童文学女作家
玛丽·诺顿
“借东西的小人”系列（全五本）
任溶溶等 译
宫崎骏、BBC争相搬上大银幕的童书经典
本版全彩精装印制，翻译家任溶溶经典译本重磅加盟
儿童文学作家梅子涵亲笔导读，收入波兰国宝级插画师200余幅精美插图
有个奇怪的现象，大人们可能不会留心，但相信每个孩子都会注意到：家里总有些小玩意会莫名其妙消失不见，铅笔啦，橡皮啦，针头线脑啦，还有你最好看的手帕……但你有没有认真想过，它们到底去了哪儿？ 英国女作家玛丽·诺顿为此琢磨了30年，并据此创作了一系列精彩纷呈、充满奇幻想象的故事——“借东西的小人”全系列。
俄耳甫斯诗译丛
胶囊系列
甄选中文世界尚未给予充分译介的杰出诗人
小开本精致软面精装
瑞典进口轻型纸 高级的阅读体验
《风景中的少年：霍夫曼斯塔尔诗选》
胡戈·冯·霍夫曼斯塔尔 著
李双志 译
《覆舟的愉悦：翁加雷蒂诗选》
朱塞培·翁加雷蒂 著
刘国鹏 译
《愤怒与神秘：勒内·夏尔诗选》
勒内·夏尔 著
张博 译
《致后代：布莱希特诗选》
贝托尔特·布莱希特 著
黄灿然 译
《花与恶心：安德拉德诗选》
卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德 著
胡续冬 译
《给青年的十二封信》
朱光潜 著
本书是美学大家朱光潜先生的成名作。20世纪20年代后期，朱光潜先生求学于欧洲，从海外寄回了这十二封写给青年朋友的信，最初登载在《一般》杂志上，后集结成册出版，多次重印。
信中所谈皆是青少年们所正在关心或应该关心的话题，如读书、作文、爱恋、情理、修身、做人，凡此种种。作者劝年轻的朋友们，眼光要深沉，戒骄戒躁，不贪容易，更不能随了世俗、急于近利。这些信件正是朱光潜先生提供给现代青少年的成长指南，是充满了人生智慧的必读经典。
《十二怒汉》
雷金纳德·罗斯 著
何帆 译
当我们义正词严、毫不迟疑为他人定罪时，有没有设想过另一种可能
自由，就是对何所谓正确不那么确定的精神
法学家何帆精准译文，长序解读陪审团制度前世今生
影史剧本经典，美俄中日改编不辍，六十年来锋芒未减
一名在贫民窟长大的18岁少年被控谋杀自己的父亲，庭审结束后12名陪审员将裁定该少年罪名是否成立。由于各方面的人证、物证都显得较为充分，11名陪审员未经讨论就认定少年有罪，只有8号陪审员对案件提出了合理怀疑，并引导大家重新审视证据，克服各自内心的偏见、私利和冷漠，最终依照“疑罪从无”的原则裁定少年无罪。
*本书单为2018上半年虚构类书单，更多精彩书单敬请期待
*文中部分封面为原版封面
*点击文末“原文链接”可自行下载电子版2018年书目
/ 福利时间 /
点赞前五名可获*译林·悦读*笔记本一本
额外再赠送一本2018年最新书目
让“借东西的小人”陪你度过新年吧
本期编辑：肥松