国际翻译日 | 我与手语翻译的故事
（此视频为手语导读）
每一年的9月30日是“国际翻译日”。
说到翻译，就不得不说到语言。作为一名聋人，我每天大约1/3的时间都在与翻译打交道。
我和我的翻译们，已经成为彼此人生的一部分。今天我就想来谈一谈，我与翻译的故事。
1
手语如何帮助美国聋人群体
获得教育、公平的社会资源、
平等的就业机会
我在美国一所公立大学读完了本科和硕士，如今在一家私人企业工作。
在美国，每一个机构、企业针对雇佣手语翻译都有不同的方针。
我的大学规定，”Sign language interpreters are for the classroom, not for the deaf person.” 这意思是，手语翻译是为课堂提供的无障碍服务，而不是为某一个聋人提供。
这很好理解：如果同时有两个或者三个聋人学生上同一门课，难道要给他们每一个人配一个翻译吗？显然不用，一个翻译就足够了。这也是大部分公立学校的普遍方针。
但是这也导致了一个问题：无论中美，大学生活都是多姿多彩的。我们有各种课外活动，小组讨论……做作业要讨论，做项目要讨论，做演讲要讨论。
我们需要就每一个活动提前申请翻译。
比如说，我八点有一个小组讨论，然后九点和另一门课的同学一起做作业，十点想去找老师请教一些问题，十一点有一个午饭活动。
那么我需要提交四次申请，而不能仅仅说“我八点到十二点需要翻译”，因为理论上翻译不是为我提供的，而是为那些活动提供的。
我的一个好朋友在一所常春藤私立大学读研究生。该校的政策相对友好的多：每个聋人配备2-3名手语翻译，负责任何课程、小组活动、课外讨论等等。
这就从最大限度上节省了聋人和安排手语翻译的负责人的时间，也给出了很大的弹性。
缺点是这样的方案需要巨大的资金投入，因此在美国，只有私立大学有条件提供这样的服务。
一来是选择私立大学的聋人学生不多（学费昂贵等原因），二来是美国私立大学相对资金更为充足。
当然，这里说的只是普遍情况。我也曾经听说过很多不同的个例。
在本科和研究生期间，我有幸结识了两名非常优秀的翻译。
这两位首先从职业角度上无可挑剔：极为专业认真，每次上课之前都会认真预习，和我讨论某些单词或者概念如何用手语表示。
很多时候我都觉得他们似乎学的比我还要透彻。其次，他们也是我遇见过的，最好的人之一。
我作为一个初来乍到、年纪尚浅的外国学生，在求学生涯中有过无数的磕磕绊绊，也犯过数不清的错误。
这两位翻译从来没有摆出长者的态度教训我，始终维持着最基本的界限。
有时候他们想要指出我的错误，或者给我提出建议，会很诚恳的问我，“我能提出一些建议吗？”
我会欣然回答“当然可以”。
有时候我觉得他们的翻译不太符合我的想法，我也会给他们提出建议，而他们都会引以作为学习和进步的机会。
我们经过四年的磨合，成为极为默契的搭档。
硕士毕业之后，我拿到了一家公司的聘书（面试也是由这两位翻译的）。
美国残疾人法案（Americans with Disabilities Act of 1990）规定，如果一家公司有超过15个雇员，那么公司必须出资提供无障碍服务。
我请求公司雇佣我自己喜欢的翻译，公司表示没有问题。
于是我和我的两位翻译有了一场诚恳的交谈。
我们都认为过去的几年时间，我们作为翻译和聋人，丰富了彼此的人生，成为了彼此生活中重要的组成部分。作为聋人，我十分感谢他们的专业和敬业，为我提供了无障碍地获得教育和平等的就业机会。
作为翻译，他们也真诚欣赏我的努力和热情，让他们再一次亲眼看见即使作为聋人，人生也可以有无限可能。在一路陪着我读到硕士这个过程中，我们都因为彼此、也从彼此身上学到了很多。
于是他们辞去了大学的工作，与我一起来到我就职的公司。
2
让手语翻译作为一个职业，
为大众所知、所尊重
和认可，任重而道远
我曾经在加州的硅谷工作过一段时间。
我的手语翻译与我同去，在那边找了一个短租的房子，和人合租。和室友们见面的第一天，大家互相问彼此的工作。我的手语翻译是个十分有趣的人，他会默不作声、假装不经意地和听人打趣：
- “我是一名翻译员。”
- “哦真的吗？好酷，是什么语言？”
- “英语和……你猜猜看？”
- “嗯我想……意大利语？”
- “不对。”
- “法语？”
- “还是不对。”
- “德语？”
- （笑着摇头）
- “老天啊，我真的猜不出来。你告诉我吧。”
- “哎好吧……是英语和美国手语。”
- “诶？啊？哦！对对，手语也是一门语言。”
交谈者会首先愣住，然后脸上浮现各种微妙表情，最后波涛过去，恢复平静，点头认可。
我的翻译对此乐此不彼。
但这个例子也让我们清醒地意识到，手语作为一门语言，仍然没有在大环境里得到承认。
这仍然是一个让人无所适从、甚至很不舒服的概念。
手语翻译作为提供沟通桥梁和无障碍服务的职业，在全球范围内也没有得到广泛的认可。
即使在美国，手语翻译作为一名职业已经被写入各项法案，我们仍然屡屡听到这样的问题：
“手语，是一门语言吗？”
“手语翻译由谁来提供呢？聋人们自己付钱吗？”
“你读唇读的蛮好的，不用翻译不行吗？”
“字幕可以取代手语翻译吗？”
“……”
美国法律规定超过15名雇员的公司必须提供无障碍服务，这就包括了手语翻译。
不幸的是，这一点也没有成为常识。
我在求职期间曾经参加过大大小小的公司的面试。很多历史悠久的跨国企业做的很好，他们主动问我是否需要手语翻译，有一些甚至愿意雇佣我指定的翻译。
然而还是有很多的公司，以为翻译应由我自己聘请。
我的电脑里有一个专门的文件夹，里面存放了一些我自己写的笔记和模版，比如：
“不，您应该聘请手语翻译。这是公司的职责，因为所以……”，
“手语当然是一门语言，从学术角度上来说……从政治角度上来说……”，
“我需要手语翻译，字幕无法取代他们，因为……”
每当我遇到需要和听人们摆事实讲道理的时候，我就会打开文件夹，看看有没有适用的模版，复制粘贴发送，然后喝口水，走一走，冷静一下。
关于手语翻译是为谁提供这个问题，我曾经参与过一个很有意思的讨论。
有人说，“Those sign language interpreters are for the deaf person.” （这些手语翻译是为聋人提供的）；有人说，“The deaf people are fine. The interpreters are there for those who are signing impaired.”（不，聋人精通自己的语言。手语翻译是为了那些不谙手语的提供的）。
这个话题见仁见智，但我认为，“手语翻译是为不谙手语的人提供”这一观点，本身反映出了对手语这一语言本身、和对聋人群体作为人的尊重，富有情趣且充满了人文情怀。令人忍俊不禁，也发人深省。
为聋人平权，任重道远，道阻且长。
我经常告诉自己，是的，你要不断地不断地解释，可是你每解释一次，你就在改变又一个人的想法，让他们听到聋人的声音，让他们看到我们的需求。聚沙成塔，滴水石穿，你所有的努力都不会是白费。
“我们不能改变世界，但起码不能让世界改变我们”。而当我们不断坚持自己，不断发声，不断前行，也许有一天，世界会因为我们的存在而悄然改变。
3
语言翻译之我见
最后呢，我想就语言来说说我的看法。
我认为无论何种形式的语言，其存在都是非常珍贵的。
手语，作为一门用于沟通、表达的语言，与世界上所有其他的语言一样具有语言学的特性。
然而作为一门可视化语言，它又与以听、说、读、写为主的其他语言有许多不同之处。所有的聋人都是双语、甚至多语者。
这些语言的相同与不同之处相逢交错，贯穿我们的人生轨迹。
3a
相同之处
语言翻译大同小异。
都是在尽最大可能保证语意不丢失的情况下，将一门语言转换成另一门语言。
从这个角度上来说，想要表达的思想、信息、情感等等都是内容，而语言只是一个容器。翻译，不过是将内容从一个容器拿出来，放进另一个容器里去。而最重要的事情，是保证表达内容原汁原味。
翻译不可以凭空捏造，添词减字，主观臆断。当对内容有所不确定时，及时澄清，是作为一名翻译的基本职责。
我在完成本科、硕士期间使用翻译。
由于我的课程专业性很强，有些时候教授会说一些难以理解、或者带有歧义的专业词汇。在这种情况下，我的翻译从来不会做假设或者猜测。
他们往往会在课堂中举手，”Can you clarify for the interpreter…” （可以请你为翻译重复一遍吗？）。当他们为我口译时，如果遇到复杂的单词或者概念，也会向我再次确认，以翻译地准确。
我曾在大学做过两年TA（教学助理），这意味着我要用手语给学生上课。我的翻译们会与我一起备课，反复核对教学内容。
可以说，这些年我的求学之路、职业生涯，与翻译的努力和敬业不可分割。
其二，每一个国家的手语作为一门语言，都有有自己的语法结构、文化背景。
中文和中国手语语法结构完全不同，中国聋文化也有其独特性。
在翻译的时候，都需要细细斟酌推敲。
任何语言的翻译，都不可能逐字逐句，而要对应上下文、文化背景、交谈对象、语意语境。手语翻译也是如此。
合格的手语翻译，不仅仅要精通两门语言，还要了解不同的文化，确保翻译内容合适、恰当、符合情境。
其三，作为一名翻译，理所当然要与人打交道。
很多时候，翻译都是最具有语言优势的一方，因为他们可能是整个场合中唯一能与所有人沟通的人。翻译的职业修养和职业道德往往体现在界限感之中。
无论何种语言，翻译的职责只是将一门语言转换成另一门语言。
想象一下，一个中国公司和一个美国公司谈一桩生意，如果中英翻译突然和对方合作者聊起来，留下另一方不知所措，是不是很不合适？
手语翻译也是一样。如果手语翻译撇下聋人，和听人聊起来；或者撇下听人，和聋人聊起来，这都违反了职业准则。
作为一名语言翻译的职业标准，在任何语言、文化背景之下都适用。
其四，正如中英翻译，有可能是中国人，也有可能是美国人，手语翻译也是有可能是聋人，有可能是听人。
在美国，聋人翻译员叫做CDI（Certified Deaf Interpreter）。他们往往为盲聋人（Deaf-Blind）翻译。有时候也与听人翻译合作。就像中国人翻译在中英转换上，往往中文说的更好一些，聋人翻译也通常在手语和聋人文化上有很大的优势。
其五，世界上没有任何一门口语世界通用，手语也是一样。
语言的初始，往往都是某个地区的人们开始就如何表达某一具体概念形成的共识。因此，我们有中文，英语，法语……我们也有中国手语，美国手语，法国手语等等。
3b
不同之处
手语作为一门可视化语言，自然也是与口语、书面语等其他语言有许多不同之处的。我曾与翻译笑称，手语是3D的，其他语言都是2D的。
此为笑谈，虽然不尽准确，但也反映了手语的一个特别之处：世界上任何国家的手语，都不仅仅是词、句的组合，而是包括了面部表情、肢体动作、范围幅度等。
手语往往非常生动，充分利用我们身体所处的空间。
我经常这样向别人解释手语和口语的不同：用手语交谈，你使用的是眼睛和面部表情、手、等身体部位；用口语交谈，你使用的是耳朵和嘴巴。
这些区别从根本上导致了语言本身的区别。
其二，手语翻译除了是语言翻译，本身也是一种无障碍措施。
如果让我设计一个绝对理想的世界，我会希望任何课程，演讲，大型会议等等，都做到无障碍、人人适用。
然而在我们所处的这个资源有限的世界里，手语翻译还是只会在有聋人的情况下出现。这就让手语翻译作为一项职业，有其特殊之处。
我本科实习期间，公司搞团建。有一个实习生找不到洗手间，看到我的翻译，跑来请教翻译洗手间在哪里。
还有一次，实习生来问翻译下午的活动安排。翻译哭笑不得，跟我说，我只是个翻译，不知道为什么大家总以为我是什么活动策划者。我们常拿这些事情打趣，但我们也明白背后的原因：人们还是对手语翻译这个职业不甚了解，因此这些令人哭笑不得的误解常有发生。
读书期间，常有好奇的学生，跑来向我的翻译们请教手语。我们翻译们会直接拒绝，因为作为翻译，他们不应在工作时间段与人交谈，这是他们的职业准则。有的教授会在课堂上的破冰活动中也邀请翻译们介绍自己。翻译们的回答往往就是一句话，“I am an ASL-English interpreter. I am here to make this classroom accessible.”（我是一名美国手语-英语翻译。我来这里为这间教室提供无障碍服务。）
其三，开篇说道，作为一名聋人，我每天三分之一的时间都在与翻译相处。
可以预见的是，在我剩下的人生中，如果我的职业发展规划不发生巨大变化，翻译将仍然是我生活中的一个重要组成部分。
这就与其他的语言，包括口语、书面语的翻译不同。相较于其他语言，手语翻译往往有更为长期的工作规划，也更需要注意在工作场合中与其他人，包括聋人与听人，保持界限与距离。
关于翻译，想说的还有很多很多。篇幅有限，就此搁笔。谨以此文做抛砖引玉之用。世界上任何一门语言得以存在，都是人类智慧的结晶，在漫长的岁月长河中闪闪发亮，照耀后人。
感谢您的阅读。
作者简介
北北，一名骄傲的聋人和手语者，人生理想是聋人平权（认真脸）。家里养了一条鱼，每天最大的乐趣是捧着一杯咖啡看他游来游去。
视频：逗逗君
编辑：另翎
编审：顽真