东西真的再也不会丢了？
苹果公司前几天发布了帮助你找东西的Airtag，其宣传语是Lose your knack for losing things.
中国大陆店的译法是：丢三落四这门绝技要失传了。
香港地区版：遗失东西的习惯消失了。
台湾地区版：把掉东掉西的习惯，丢掉吧。
哪家的翻译最好？knack的意思有技能、本领、习惯、癖好。市场最大的地方选择了“绝技”这个解释，有点幽默，好像绝技失传很可惜的样子。原文用了两次lose，分别被翻译为丢一失、遗失—消失，丢掉和掉东掉西。
《纽约客》一篇文章说，我们一生中会丢失（输掉）20万件(次)，丢钱、失去一段关系、心爱的人、输掉选举。花200多块钱，可以省时、省心，再也不会出门前找不到钱包和钥匙了，这是人类生活的一个里程碑啊？
小孩会丢东西，因为他们总是把东西随手乱放，而且他们心思活络、活动运动范围大。他们会弄丢文具、各种卡片、红领巾、校服；大人会丢东西，有时单纯是因为年纪大了，一年能丢好几次证件、手机。
丢东西的后果不只是造成财物上的损失，还会让人感到悔恨、郁闷，进而质问自己，为什么不养成良好的习惯？怎么记性这么差？如果知道物品在某个地方放着，它就在那里；如果丢了，那它可能在很多个地方：在某个抽屉里或者包里，衣兜里，车里，办公室里，床底下，下水道里……东西丢了让人着急，找不到钥匙、钱包、身份证你就无法出门，找不到演唱会的票它就会作废。前两年，我媳妇买了个保险箱，主要是放一些证件，结果有一天需要用证件的时候，她找不到保险箱的钥匙了。
现在有了一种寻物标签，可以追踪并查找各种物品，比如钥匙、背包、雨伞、单车、手表。它是一个用再生锡做的圆片，直径近31毫米，厚8毫米，重11克（比1元硬币稍微大一些、厚一些）。一个售价229元，四个779元，现在还限购，每人最多只能买16个（一个硬件只能绑定16个标签）。买十多个也相当于一部手机的价钱了，苹果又要发了。
把它跟物品放在一起，当你找不到物品的时候，这个标签可以发声。当你的设备连不上互联网时，会有无数无名英雄帮你找东西：全世界数以亿计的电子产品会组成一个查找网络，把你的设备的位置发到云端，你就能看到自己的设备在哪里了。这有点大同世界的味道了，但有人就不太情愿把自己的电子产品当作一个热点，为别人服务。