国际博协培训中心2019年春季培训班在故宫博物院建福宫开班

2019年4月10日，国际博协培训中心2019年春季培训班在故宫博物院建福宫顺利开班。开班仪式由故宫博物院副院长闫宏斌主持，国家文物局副局长关强、故宫博物院院长王旭东为培训班致辞。国际博协副主席、中国博协副理事长兼秘书长安来顺，培训中心协调人克劳德·福贝尔，美国专家理查德·克雷默，巴西专家加布里埃尔·贝维拉克和爱沙尼亚专家克里斯蒂·西布尔也出席了开班仪式。

The ICOM-ITC April 2019 Training workshop was launched at the Jianfu Palace of the Palace Museum on April 10th. The opening ceremony was hosted by Mr. Yan Hongbin, Deputy Director of the Palace Museum. It was addressed respectively by Mr. Guan Qiang, Deputy Director and the State Administration of Cultural Heritage (SACH) and Dr. Wang Xudong, Director of the Palace Museum. Dr. An Laishun, Vice President of ICOM, Vice Chair and Secretary General of ICOM-China; Mr. Claude Faubert, ICOM-ITC Coordinator; Dr. Richard Kremer, Associate Professor of History of Dartmouth College; Mr. Gabriel Bevilacqua, Collection Manager of Instituto Moreira Salles; and Ms. Kristie Sibul, Director of Preservation and Photography of the Nationalmuseum in Sweden also attended the ceremony. 

开班仪式

The Opening Ceremony

故宫博物院副院长闫宏斌主持开班仪式

Mr. Yan Hongbin presided over the ceremony

开班仪式上，关强副局长强调了藏品管理在博物馆工作中的重要地位，分享了国家文物局在加强文物保护利用方面所做出的努力和取得的成就，同时指出博物馆间的合作与交流有助于加强文化遗产保护传承，而培训中心项目就是非常好的范例。王旭东院长表示这是他来故宫上任的第三天，非常荣幸来参加此次开班仪式。王院长回顾了国际博协培训中心六年来的发展历程，并介绍了本期培训班的基本情况。他指出，当今博物馆藏品面临各种各样的挑战，如何安全有效地管理藏品是一个永不过时的话题。

In his speech, Mr. Guan Qiang emphasized the importance of collection management for the museum, shared the efforts and achievements of the SACH in the conservation and utilization of cultural relics, and pointed out that cooperation and communication between museums could facilitate the conservation and inheritance of cultural relics, while the ICOM-ITC program was a good example. Dr. Wang Xudong suggested that this was the third day he worked at the Palace Museum and he was very pleased to attend this ceremony. Mr. Wang reviewed the development of the ICOM-ITC, and introduced the basic information of this workshop. He pointed out that the museum collections were facing challenges nowadays, and how to manage museum collections safely and effectively was a topic that would never outdated.

国家文物局副局长关强致辞

Mr. Guan Qiang addressed the ceremony

故宫博物院院长王旭东致辞

Dr. Wang Xudong addressed the ceremony

开班仪式后，关强副局长以“中国博物馆藏品管理及其挑战”为题授课，分享了中国博物馆藏品管理工作，并与大家交流探讨博物馆藏品管理的新理论、新技术和新方法。在接下来的九天，授课专家将就藏品著录、藏品保管、收藏策略和藏品管理制度重要性等专题展开授课与讨论，分享国内外有关藏品管理的先进案例。此外，学员还将参与藏品阅读、小型研讨会、博物馆参观等特色课程。

After the opening ceremony, Mr. Guan Qiang gave a lecture on ‘The Management and Challenges of Museum Collections Management in China’, sharing management strategies in Chinese museums and discussing new theories, techniques and methods of museum collection with the participants. In the following nine days, the lecturers and participants will  go through a series of topics including collection documentation, long-term care of collections and the importance of management policies for collections, sharing successful examples in museum collection management around the world. Participants will also have opportunities to discuss and explore these topics through reading artifacts, mini workshops and museum visits. 

国家文物局副局长关强授课

Mr. Guan Qiang gave a lecture

国际博协培训中心2019年春季班学员

Participants from the ICOM-ITC April 2019 Training Workshop

此次培训班是国际博协培训中心的第十二期常规培训班，主题为“当今博物馆藏品之挑战”。培训中心邀请了来自中国、美国、巴西、加拿大和爱沙尼亚的8位博物馆界知名专家授课，招收28名学员，包括12名中国学员和16名来自亚洲、非洲、欧洲和拉丁美洲的国际学员。其中，来自比利时和俄罗斯的两名学员是其所在国家首位赴北京参与培训的学员。截至目前，培训中心覆盖范围已扩展至世界五大洲74个国家。

This is the 12th regular training workshop that the ICOM-ITC held in China, themed as the ‘Challenges of Museum Collections Today’. The ICOM-ITC invites 8 lecturers from China, the United States, Brazil and Estonia, and recruits 28 participants, including 12 Chinese participants and 16 international participants from Asia, Africa, Europe and Latin America. By welcoming two participants from Belgium and Russia for the first time, the ICOM-ITC has expanded its training coverage to 74 countries around the world. 

国际博协培训中心2019年春季培训班全体成员合影

Experts, participants and ICOM-ITC staff from the workshop

图文来源于故宫宣教《国际博协培训中心2019年春季培训班开班》

编辑：miyagi

---

往期精彩回顾

唯一投稿邮箱：

[e-mail]

商务合作请发：

[e-mail]

博物馆行业交流群：

 QQ 672602553

▼点击阅读原文，查看更多资讯