都是迪士尼的《花木兰》，动画和电影差距为什么这么大？
等了又等，它可算来了。
9月11日也就是明天，迪士尼最新真人电影《花木兰》将在中国大陆上映。
之前，电影受疫情影响一再推迟档期，在美国干脆转为流媒体平台Disney+上放映。
要知道，从声势浩大的选角开始，《花木兰》就备受关注：
导演妮基·卡罗从全球近千名候选人中，经过长时间、大范围的筛选，最终选中刘亦菲来扮演木兰。
刘亦菲本人为这个角色也付出不少，连坐14小时飞机赶去洛杉矶试镜；为了演出木兰敏捷的身手，每天进行五六个小时的体能训练。
毕竟她要诠释的，是迪士尼史上第一位华人公主，国内外的期待值都很高。
迪士尼也拿出高达2.9亿美元的成本来拍摄，请来巩俐、甄子丹、李连杰、郑佩佩等一众大腕演员，全球多地取景……
因此去年首支预告片一发布，就占领了各大社交媒体的热搜，把不少外国网友看得热泪盈眶。
也许是期望有多大，失望就有多大吧。
万万没想到，这第一位华人公主，反而在中国水土不服了。
豆瓣开分4.9，几天后降到4.7，局面非常尴尬。
大家不满意，一定程度上因为电影展示出的对中国文化理解的偏差，这一点看定档海报就感受挺明显的。
下图从左到右，分别是《花木兰》的美国海报，韩国海报和日本海报↓
下面是中国的定档海报↓
怎么看怎么像九十年代大型古装连续剧的画风，爷青回啊。
来跟V姐玩个游戏，谁能在3秒之内找出这部2020迪士尼大电影↓
总之看过的网友都在说，这次的真人版《花木兰》比起动画版的差太远了。
花木兰
（1998）
没错，尽管花木兰的原型，来自我国南北朝时期的一首民间乐府诗《木兰辞》：
唧唧复唧唧，木兰当户织……
每一个接受过9年义务教育的学生，不可能对它陌生，当年可是要求全文背诵的。
但提起花木兰，许多人眼前会先蹦出那个剑眉、红唇、丹凤眼的动画形象。
这是1998年迪士尼发行的动画《花木兰》，个人认为也是迪士尼动画电影的巅峰代表作之一。
它由托尼·班克罗夫特和巴里·库克联合执导，著名华裔演员温明娜为英文版的花木兰配音。
影片在中国上映时，为其配音的许晴、成龙、陈佩斯也个顶个都是大腕儿。
《花木兰》作为迪士尼佛罗里达动画工作室制作的首部影片，幕后制作成本巨大——
当时总共雇用了700位动画师、艺术家和技术员，他们写代码用掉27780支铅笔，喝了大约740公斤的咖啡，前后花费了5年才制作完成。
最终，影片在全球拿下3.04亿美元票房，成功让迪士尼史上第一位亚洲公主——花木兰的样子深入人心。
在动画中，这个千百年来广为传颂的“木兰替父从军”的故事，多了一抹灵动和传奇的色彩。
首先木兰的形象非常东方，不论样貌还是气质，都和想象中的没有出入——
一头乌黑的秀发，细长的眼睛很有韵味，眼神温柔而坚定。
她一挑眉，仿佛能看出所向披靡和无畏无惧；看到她拔剑削去长发，心中总会升起一股庄严和悲壮。
可是这个能够升华情感的标志性场面，在真人版里居然被，删，了。
要知道，小时候看动画片时，这个夜晚是让人看到木兰的决心和勇敢，让人与角色产生共情的；也是“削发”这个决定，改变了木兰甚至花家的命运。
这里删改不免让人有些遗憾。
还有一个原版很重要的角色，在电影中压根没出现——
木须龙。
在动画里，它是花家祖先派出来保护木兰的“守护神”。
但这只 法力无边 沙雕中二的龙，却以一己之力承包了电影的笑点；很多中西方文化碰撞之下的小幽默，都通过它体现出来，
吹牛啦，打嘴炮啦，帮花木兰作弊啦，都是这只龙干的。
但是沙雕归沙雕，作为一直陪在花木兰身旁的朋友，常常给她提点和鼓励，很多重要的剧情都是它推进的。
木兰能最终征战沙场，为花家争光，也有小龙龙的一份功劳。
还有和木须龙组cp的小蟋蟀，动画中也是花木兰左膀右臂的存在。
两只小动物一唱一和，像是逗哏捧哏一样把剧情的缝隙填满了，变得妙趣横生。
可惜真人版中，“小蟋蟀”变成了兵营中一位战士的名字，戏份惨遭删减……
反而是匈奴头子身边那只鹰，在电影中被加戏不少——它变成一只被叫做“女巫”的黑化的凤凰，由影后巩俐饰演。
不得不说，巩俐的演技是一流的，尽管浮夸的妆容，还有堪比“黑凤凰”的超能力成了网友的槽点；
但这个角色内心的复杂和纠结，却被巩俐通过微表情很好地诠释了出来。
是她帮匈奴行凶作恶，也是她激发了木兰身体里的“气”。
是的，真人版的花木兰仿佛是位天选之人，从小有一种叫作“气”的超能力。
当气被激发，她能“起死回生”，也能只穿一件布衣就在战场上以一敌百……
不禁让人疑惑，这到底是巾帼英雄，还是中国版“超级英雄”？
可惜因为这种天赋异禀，她自己主观努力的部分，与观众对她逐渐变强的“养成系感受”反而被削弱了。
还有许多在原版动画中，让人印象深刻的情节和画面，在真人版中不是没有很好地突出，就是成了一个槽点。
比如说电影里的花黄妆，和真人版的妆容对比↓
原版里的经典歌曲和配乐，也在新版中没有继续运用，因为真人版的定位比起一部“歌舞片”，更倾向于是“武侠片”。
还好那首让人印象深刻的主题曲《Reflection》被保留了下来，当年由美国著名歌手Christina Aguilera演唱，中文版《自己》则由李玟献唱——
动画版《Reflection》片段
而电影的许多细节，也暴露了编剧对中国文化研究的缺失，
比如“双兔傍地走，安能辨我是雄雌”，真的拍成了并排跑的两只兔子……
原诗中，不是用来形容木兰十几年没有被识破女儿身吗？
还有木兰顶着化好的黄花妆见父亲，父亲的感慨也透着一股浓浓的翻译腔：
“老天有眼，我竟然有幸见到如此妩媚的女子！”
类似“不太中国”的地方还有很多。
有一个1998版和2020版花木兰对比的视频，将两版中相同的情节放在一起比较——
22年过去了，当花木兰从一代女中豪杰变成了“神奇女侠”，
即使顶着迪士尼第一位中国公主的招牌，中国观众也未必买账。
最后我想说，花木兰的故事之所以传奇，不是因为她有不寻常的身世，不是因为体内像超能力一样的“气”。
而是因为她在那样一个年代，偷走年迈父亲的征兵令和盔甲，毅然决然替父从军；明知前路艰险，还是“愿为市鞍马，从此替爷征”，这是孝。
在兵营中十几年来隐藏身份，以女子之身打破性别的枷锁，不怕辛苦和牺牲，最终用自己的勇敢和智慧拯救了国家，这是忠。
忠孝两全，所以千百年来为人歌颂。
而这一切的前提，恰恰是因为她是一名普通女子，不懂什么“气”，也没有天生神力。
动画版恰好重点展示出了这一点，所以一直以来为人津津乐道。
她就像千千万万的女孩一样，坚强，勇敢，真实，智慧，有责任心，有担当……
谁会不喜欢这样的花木兰呢？
而每个时代，都有自己的木兰；
每个女孩，也都能成为自己的木兰，即使身处逆境。
像动画版《花木兰》中那句台词说的：
逆境中绽放的花朵，才是最珍贵、最美丽的。
-End-
往期推荐