【沃大家】国家一级翻译谈“翻译职业素养与实践”|2017年5月17日南航讲座信息汇总

🔔    点击上方  “沃领域翻译”  可以订阅我们哦

昨天的讲座很多人没有机会参加，但是没关系，小沃参加了。作为庄哥的忠实粉丝，小沃按照昨天讲座的顺序将一些重点资料整理下来，希望能够帮助没有机会直接聆听庄哥“唠叨”的小伙伴~ WHAT 你连庄哥是谁都不知道？快戳这篇文章

庄怡武

国家一级翻译专家

1

做翻译如何融入社会网络

融入社会网络即是融入社会，具体而言就是加入一家翻译公司，不论是做专职还是做兼职都是一种融入方式。

想做一名翻译首先要对翻译行业有所了解，总体而言就是说要认识到：

翻译永远都是朝阳产业；可以远离失业烦恼。

翻译属跨全科学科，翻译是杂家，需要对所有学科均有所了解。 

翻译应与时俱进，翻到老、学到老。

其次要对公司组织架构有一定了解，大公司小公司在组织架构和组织方式上是有一定区别。现实中的翻译公司很多都不是大型翻译公司，小而精的翻译公司才是常态。

以本地规模较大的南京领域翻译公司为例：

一名翻译在翻译公司中并不是最繁忙的岗位，项目经理才是。在我们公司的项目经理通常是要求有MTI的教育背景或足够的项目经验。这个岗位一端联系着客户一端联系着译员，没有强大的心理承受能力和组织协调能力是无法胜任的。

但是最重要最核心的部门仍然是翻译部，评判译员好坏的最终标准是客户，只有客户说好才是真的好。一个好的译员最终是一个完整的品牌，客户会指定要求某个译员进行翻译，虽然达到这个要求的人必定是很困难，但是想长期做翻译，能把翻译当饭吃的人是一定会走到这一步的。

再次，翻译实践是要有对象的，这个对象就是你以后的专精方向。以在最近接手的非洲建造一所大学为例，整个过程非常繁琐，包括了地质勘察、预可行性报告、可行性报告、施工图等等一系列一方面的内容。哪里有需求哪里就有翻译，一个人要做翻译就要求自己的知识面非常广博，各方面的要求肯定要超过作为学生时代书本上的知识。但是广的基础上一定要有精的地方，以南航为例就可以在民航领域做到精。最近公司接手的大飞机项目，其中包含了很多专业术语，即使有术语库的帮助，但是很多译员做起来还是很痛苦，因为他们非常不了解这个行业。

职业翻译与非职业翻译的最大区别就在“专业”，所谓专业通俗一点来讲就是不说外行话，何谓外行话呢？行话就是专业术语和专业说话方式，外行话就是用我们现在这样的大白话来翻译这些专业术语，不符合专业说话方式。但是360行，没有办法完全都会的，所以就像前面说的，翻译的知识要广博，俗话说的：一瓶子不满，半瓶子晃荡，就是很多翻译的真实写照。

最后，翻译仍然是有市场的。很多人都唱衰翻译行业，其实不是这样的，翻译行业也是与时俱进的，以前是没有工具帮助的手工翻译，现在都是用tradors这样的CAT进行翻译。工具是用来帮助人的，但是人仍然是翻译服务的核心。

进入翻译行业是有一定的入行门槛的，不是说你一毕业就能做翻译，而且这样的人也是做不好翻译的。在我们翻译公司的标准一般都是：

英语专八是基础

英语专业本科以上，非英语专业研究生学历

通过资格证书验证后需要通过试译测试

2

做翻译的职业素养

在我们公司做翻译有下面几个基本的职业素养，包括

社会责任、作风严谨

准确达意、通晓原文

知识广博、态度端正

实事求是、谦虚好学

精益求精、保密意识

这些素养看起来枯燥，但是都是经过实践检验的真实有用的的素养。

以庄哥自己为例在煤炭设计院的时候，首先就是跟随矿工下矿，用自己的眼睛来看，与设计人员交流设计理念。在刚开始的半年里，是没有参加任何翻译工作，也没有与翻译相关的接触，学的都是煤炭行业的专业知识。就这样过了半年之后仍然没有参加翻译实践，而是被扔到打字间做打字，一天都是在打字，经过了一个月的长时间高强度训练，基本做到了打字的同时不会影响自己的思维，一边看着稿件一边就可以键盘打出来。同时间跟着一起去的很多人后来都不做了，真正还从事翻译的只有寥寥数人。

在公司里也存在这样的磨炼，现在都是计算机化办公，打字基本功不过是根本没法继续做翻译的高强度工作，还有是使用学习使用CAT，不熟悉这些软件，就没法真正在翻译公司做翻译。

翻译公司对译员的要求还包括了：

扎实的外语基础：两种以上的语言的自由转换 

娴熟的专业技术：以会议口译为例，在极短时间内迅速掌握发言者的语意，进行记录，然后精准地用另一种语言重新组合，并复述出来。除了正确之外，一定要准确。 

综合的能力素质：记忆能力、记录能力、逻辑分析能力、概括能力、语言表达能力、写作能力等 

广泛的知识背景：除翻译服务行业的专业知识外，对政治、经济、法律、国际事务也都要有所了解 

良好的职业道德：任何场合下都应如实、准确传达被翻译者的意思；笔译工作者还要具备一定的额专业研究精神

以上就是本次庄哥讲座的主要内容，一些小内容小沃也记不太清了，还是留心下一次的讲座吧~

---

- END -

关注沃领域翻译，回复关键词，获取相应的资料

报告 | 笔译二级 | 笔译三级 | 白皮书

你也许想读：