【沃大家】庄怡武回答大家小问题：简单聊聊做翻译的那几个小事

🔔    点击上方  “沃领域翻译”  可以订阅我们哦

前几天【沃大家】专题，小沃向大家介绍了我们身边的一位专家级翻译——“沃领域翻译”的国家一级翻译专家庄怡武。

消息发布之后响应小沃的人虽然不是很多，但是也有一些小伙伴给小沃捧场。今天就是关于那几个小问题的一次总结。

庄怡武

国家一级翻译专家

▌非英专能做翻译吗？做翻译有什么要准备条件吗？

能做；非英专做翻译应满足以下条件之一：

1)持人力资源与社会保障部颁发的三笔以上证书者；2)上海高口证持有者。

成为一名翻译除了要必须通过翻译的考试外，还要有一定的经验。经验与证书同等重要。在翻译中有两点我觉得特别重要。一是思考，二是实践，“从实践中来，到实践中去”的翻译才可能是真翻译！

▌拿到一篇资料的翻译步骤，他是如何做的？翻译时经常感到表达的匮乏，该怎么办呢？

翻译的过程是一个综合的过程，一句话两句话就能简单概括的。拿到一篇资料首先对原稿进行评估，翻译是杂家，但不是万能的；要有取舍，对自己不熟悉的文体不要贸然尝试。

主要在于平时的积累，多读优秀的译稿。比如刚起步阶段，我也曾感到迷茫，对于某些词汇的把握不够自信。经过多年经验积累，现在作为国家一级翻译，我深切的体会到，所谓“语感”，就是多年语言学习的积累，并没有任何捷径。翻译，说到底是人与人之间、国家与国家之间的沟通，目的就是为了促进沟通，这些都是我在二十多年的翻译工作中学到的。对于我来说，英语的学习是下了很大一番苦功夫的。我也是像大家一样，扎扎实实地学语法、学音标，甚至每天都花半天时间在家中念单词。。

庄怡武

▌40岁之后还能做翻译吗？翻译可以兼职吗？

“我一直觉得，多学会一门语言，就相当于多打开了一扇窗。”即使年纪比较大了，也可能成为一名翻译，特别是兼职翻译更需要专业知识，欢迎这位朋友成为我们公司的兼职翻译。

你心中是否还有很多疑问？如果可以的话，请在这篇文章下留言告诉小沃，这些问题小沃都会转达。

沃领域翻译微博号也同步更新了，以后有想和小沃唠嗑的小伙伴也可以到那里去找我。

- END -

关注沃领域翻译，回复关键词，获取相应的资料

报告 | 笔译二级 | 笔译三级 | 博鳌

你也许想读：