舟子读诗 | 我看见了母亲的瞳孔

舟子读诗

聆听舟子

我看见了母亲的瞳孔

那瞳孔里有一个孩子的笑

我看见了爱人的瞳孔

那瞳孔里有一个青年的笑脸

那就是  我自己

瞳孔  

作者：屠岸

幼小的时候，我爱看母亲的瞳孔，

那瞳孔里有一个孩子的脸，那就是我自己。

年轻的时候，我爱看爱人的瞳孔，

那瞳孔里有一个青年的脸，那就是我自己。

母亲瞳孔里的孩子常常笑，笑得 那么傻气。

爱人瞳孔里的青年也常常笑，笑得那么傻气。

如今，我想再看母亲的瞳孔，母亲已经不在了。

如今，我想再看爱人的瞳孔，

妻子已经衰老了。

我努力睁眼去看妻子的瞳孔，

却看不见任何人的面孔，

因为我的眼睛已经昏花了。

有一个声音说，何必睁眼呢？

把眼睛闭上吧。

我闭上眼睛。

顿时，我看见了母亲的瞳孔，

那瞳孔里有一个孩子的笑脸，

那就是我自己。

顿时，我看见了爱人的瞳孔，

那瞳孔里有一个青年的笑脸，

那就是 我自己。

我看见母亲的瞳孔对我笑，

笑得那么慈祥。

我看见爱人的瞳孔对我笑，

笑得那么美丽。

于是，我也笑了，

笑得那么傻气。

屠岸，诗人、翻译家。1923年生于江苏省常州市，原名蒋璧厚。1946年肄业于上海交通大学。

历任中国戏剧家协会研究室副主任，人民文学出版社现代文学编辑室总编、专家委员会副主任等。2001年，因《济慈诗选》译本2001年获第二届鲁迅文学奖翻译彩虹奖。2010年，获全国翻译行业最高荣誉奖--中国翻译文化终身成就奖。

著作有《萱荫阁诗抄》《屠岸十四行诗》《哑歌人的自白――屠岸诗选》《诗爱者的自白――屠岸的散文和散文诗》《深秋有如初春――屠岸诗选》《倾听人类灵魂的声音》《诗论·文论·剧论――屠岸文艺评论集》《夜灯红处课儿诗》等。

译著有惠特曼诗集《鼓声》、《莎士比亚十四行诗集》、莎士比亚历史剧《约翰王》、莎士比亚长篇叙事诗《鲁克丽斯失贞记》（与屠笛合译）、斯蒂文森儿童诗集《一个孩子的诗国》（与妻子方谷绣合译）、《英美著名儿童诗一百首》、《英美儿童诗精品选》三种、《英语诗歌精选读本》（英汉双语）、《迷人的春光――英国抒情诗选》（与卞之琳等合译）、《我听见亚美利加在歌唱---美国诗选》（与杨德豫等合译）、《济慈诗选》、《英国诗选》。

“诗歌是文学中的文学，是生命的精微的呈现，是人类灵魂的声音。诗歌不像政治、经济、军事那样，直接干预和改变人的现实命运，但却潜移默化地影响着人类的精神世界，用艺术之美纯化着一个民族以致人类的灵魂。一个民族如果没有诗歌的声音，就缺乏精神上的丰富和优雅，就不会百花盛开，生气勃勃，就是粗鄙、单调的没有希望之邦，就有沉沦的危险。诗歌常新，人类的生命常新。”                        

——屠岸

舟子

原名哈若蕙。中国作家协会会员、编审。曾任文学杂志主编，第八届茅盾文学奖评委。出版有文艺评论集《一片冰心》，参与主编《中国新时期少数民族文学作品选集-回族卷》《中国回族文学通史-当代卷》。热爱朗诵，曾参与过电视台多部译制片的配音，策划、撰稿有《战火中的夜莺》《大地诗魂》《亮丽的红飘带》等大型朗诵晚会。现任宁夏朗诵艺术学会主席。

点击聆听更多“舟子读诗”

请@中国诗歌学会新浪官方微博