此帐号已被封,内容无法查看 此帐号的内容被自由微信解封
文章于 2020年10月11日 被检测为删除。
查看原文
被微信屏蔽
其他

为什么说团契是基督徒的家?

微读圣经作者群 微读圣经 2020-10-11


导读

基督徒经常说「团契」,却未必了解「团契」的意思。在这篇文章里,作者梳理了「团契」一词的原文κοινωνία的中文翻译,帮助我们更深理解「团契」在圣经中的含义。


作者 | 同舟人


相信许多人信主的经历和我类似,都是在团契查经时信主的。虽然那是在许多年前,我与当年团契的朋友们还时有来往。虽然多数天各一方,却在基督里很亲密;偶尔见面,竟觉得从来没有分开一样。


团契就是基督徒的属灵家庭。在团契里,大家一起学习圣经,认识耶稣;在团契里,大家增进友谊,彼此联系,互相代祷,在主里成长。我爱团契。


有趣的是,「团契」这个词,在中文和合本圣经里没有出现。这可能是因为一百年前,「团契」这个中文词还没有出现。在和合本里,这个词被翻译成:交接、得分、相通、感动、交通、相交等等。在和合本2010版中,「团契」则出现了七次。


团契的希腊文是κοινωνία(Koinonia)。从《微读圣经》的原文词典里知道,它在圣经新约的17节经文中出现:




参《如何查看圣经原文?


在和合本里,这个词被翻译成:


  • 哥林多前书1:9 一同得分;10:16 同领(基督的血、基督的身体)

  • 哥林多后书6:14 相通;8:4 (在供给圣徒的恩情上)有分;9:13 捐钱;13:14 (圣灵的)感动

  • 加拉太书2:9 相交之礼

  • 使徒行传2:42 彼此交接

  • 约翰一书1:3、6、7 相交

  • 腓立比书1:5 同心合意;2:1 (圣灵的)交通;3:10 (和基督)一同(受苦)

  • 腓利门书1:6 与人所同有的(信心)

  • 罗马书15:26 捐项

  • 希伯来书13:16 捐输的事


虽然都是同一个κοινωνία,在和合本里的不同翻译反映出其丰富含义。


1

结交朋友


《使徒行传》2:42说:「都恒心遵守使徒的教训,彼此交接,掰饼,祈祷。」彼此交接就是κοινωνία,和合本2010版翻译成「团契」。


在团契中,基督信仰是大家的共同点,我们都是为了学习圣经、认识耶稣而来。正如《腓利门书》1:6说到信心时,这个词被翻译成「与人所同有的」。


大家目的相同,背景却彼此不同,天南海北的人都有。互不相识的人之间,很难推心置腹地交流内心的信仰。因此在团契中,我们要彼此认识、交朋友。只有成为朋友,大家才能开始相互了解、相互劝勉。


《箴言》27:17说:「铁磨铁,磨出刃来。朋友相感,也是如此。」我们如果没有成为朋友,就对团契没有归属感。团契因此留不住人,也就不可能实现生命中的彼此造就。圣灵把人带来,必会继续做工。愿我们都聆听圣灵的声音,彼此相爱,在团契相交上不失职。


2

一同得分


《哥林多前书》1:9说:「神是信实的,你们原是被他所召,好与他儿子,我们的主耶稣基督,一同得分。」一同得分就是κοινωνία,和合本2010版翻译成「团契」。这是每一个圣徒在基督里的福分。


在团契里,有的人会忙一些:带领查经,邀请人,探访……有的人就是来聚会,甚至不大说话。这种差异,可能会让人觉得各人身份有差别。其实不然。在中文新译本里,这个词被翻译成「(与主耶稣基督)连合在一起」,这是所有基督徒都有的。


还有《腓立比书》3:10中,κοινωνία被翻译成「与基督一同受苦」。这就是说,基督徒不仅在基督里一同得福,也一同受苦。就像中文里常说的「同甘苦,共患难」。基督徒本来就是一家人,这些都是理所当然的。



3

灵里交通


《腓立比书》2:1说:「在基督里……圣灵有什么交通……」交通就是κοινωνία,和合本2010版翻译成「团契」。《哥林多后书》13:14中,这个词被翻译成「(圣灵的)感动」。


这两处的共同点是灵里交通。这不是社交上的寒暄或谈论家长里短,而是在圣灵的带领之下所产生的心与心的碰撞。在团契里,大家因着圣灵的感动,能敞开心扉,「彼此认罪,互相代求,使你们可以得医治」(雅5:16)


这是一项非常了不起的工作,只有大家都在圣灵的带动之下,才能如此。只有在这种氛围之中,生命才能得到成长,各人认识自己的亏欠和不足,找到共同前进的方向。这是团契最主要的工作。


4

与主合一


《约翰一书》1:3说:「我们将所看见,所听见的,传给你们,使你们与我们相交。我们乃是与父并他儿子耶稣基督相交的。」


6-7节继续说:「我们若说是与神相交,却仍在黑暗里行,就是说谎话,不行真理了。我们若在光明中行,如同神在光明中,就彼此相交,他儿子耶稣的血也洗净我们一切的罪。」


这三节经文中,「相交」就是κοινωνία,和合本2010版都翻译成「团契」。这里所强调的真理是:基督徒因为与主合一,所以才有教会合一。在《腓立比书》1:5,κοινωνία被翻译成「同心合意」,也是这个含义。


在《使徒信经》里,我们背到:「我信圣灵。我信圣而公之教会。我信圣徒相通。」圣徒相通,必须在与圣灵相通的前提下才能实现,否则顶多就是「梁山聚义」,各逞英雄,最后分裂消亡。



5

一同做工


从上面四点中,我们看到团契的四个主要方面:结交朋友,一同得分,灵里交通,与主合一。圣徒在基督里被建造后,就能够一起服事了。


在新约圣经里,κοινωνία这个词还在别处出现。这几处都与合一做工有关。更具体地说,就是在爱心里奉献,这是福杯满溢的表现


再三地求我们,准他们在这供给圣徒的恩情上有份。(林后8:4)


他们从这供给的事上得了凭据,知道你们承认基督顺服他的福音,多多地捐钱给他们和众人,便将荣耀归与神。(林后9:13)


因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。(罗15:26)


只是不可忘记行善和捐输的事,因为这样的祭是神所喜悦的。(来13:16)


耶稣回答彼拉多时说:「你说我是王。我为此而生,也为此来到世间,特为给真理作见证。」(约18:37)团契,是基督作王、真理掌权的地方,是神在基督里为圣徒预备的属灵的家。


愿每个基督徒都能找到家,珍惜家,并在家里成长,成为基督的精兵,在世界的各个角落为主争战。这是主的旨意,也是圣徒的心愿。


要点回顾

1. 在团契中,大家要成为朋友,才能推心置腹地交流,相互了解、相互劝勉。


2. 在团契中,基督徒同甘苦、共患难,与基督一同得分。


3. 在团契中,我们在圣灵的带领之下,产生心与心的碰撞,生命得到成长。


4. 在团契中,基督徒因为与主合一,所以才能够彼此合一。


5. 圣徒在基督里被建造后,就能够一起服事,在爱心里奉献,这是福杯满溢的表现。


作者简介

同舟人,现居北京。此生不虚,因为能与主同舟。


*欢迎使用微读圣经APP制订读经计划。在首页点击下方「计划」即可浏览、选择、制订计划。详细教程请点☞如何制订自己的读经计划?


微读学堂


扎根圣经,建造生命。


你可能还喜欢

多少人自以为富足,却一无所有

三位母亲的祷告,最后一个发人深省


👇 点击下方「阅读原文」下载「微读圣经」APP

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存