“假小子”这词该过时了，谁规定女生就该是“女生的样子”
去年热情丛书（Zest Books）和霍顿·米夫林出版公司（Houghton Mifflin）出版了针对年轻人的《假小子》（Tomboy）。这本关于年轻人的图片回忆录是 33 岁的利兹·普林斯（Liz Prince）根据自己的成长经历写的。比起一般女孩子的爱好，她更喜欢打闹粗暴的游戏，喜欢牛仔裤和汗衫。
“如果你到了高中还这么穿，那么其他人就会认为你肯定是女同性恋，”普林斯说。“但我那时就是想穿男孩的衣服，想和他们呆在一起。”
这本书非常成功。但 tomboy 这个书名里的单词（以及这个单词所代表的女性成长的时期，甚至这个单词能代表一个时期的想法）却在迅速地过时。当时，变性运动员卡特琳·詹纳（Caitlyn Jenner）更有可能成为运动场上的话题，而由卡罗·赖里·布林克（Carol Ryrie Brink）塑造的假小子凯蒂·伍德朗（Caddie Woodlawn）却得不到太多关注。
确实，过去流行的儿童文学里充斥着假小子：《小妇人》里的乔·马奇、《大地惊雷》里的马蒂·罗斯、《啊！拓荒者》里的亚历山德拉·伯格森、《超级大间谍》里的哈丽特、《杀死一只知更鸟》里的斯考特·芬奇、还有《花生漫画》里的派伯敏特·佩蒂以及长袜子皮皮。阅读这些故事、模仿或者只是幻想其中的冒险行为，曾经是女性成长中的宝贵经历。
然而在 2015 年的文学作品里，这些女英雄连影子都没有。
女权主义者出版社的出版人詹妮弗·鲍姆加德纳（Jennifer Baumgardner）说：“没有人写这些故事。假小子对我而言一点儿当代感都没有。这种嘉奖式地描述女孩喜欢男孩东西的手法给人感觉很古老，就好像只要是男孩的东西就是好的一样。
这些年，至少在自由派的形容里，喜欢棒球或者想剪短发的女孩被称作是“性别不适者（gender-nonconformist）”或“跨性别者”，认为她的行为将被人指责而不是尊重。
她要么可能会被鼓励去超越另一种范式（穿着长裙、拿着魔棒、光彩夺目的恐惧公主），要么其成年后的性取向会受到密切关注。
在谈到上世纪 90 年代末《独领风骚》（Clueless）和《窈窕美眉》（She’s All That）等电影时，《假小子》的作者普林斯十分生气，“因为影片里的假小子角色在做了美容、并严格服从性别角色设定之后变得更受欢迎了，这种故事模式让我很恼火。”
但就在二十多年后，尽管住在纽约罗利的 43 岁工程师英格丽·鲍曼（Ingrid Bowman）11 岁的女儿亚历桑德拉（Alexandra）成天喜欢穿她哥哥的衣服、喜欢和男孩出去玩，但鲍曼也没有急着把她塞进塔夫绸的裙子里——可其他家长就会这么做。
“他们会说：‘你看，我们这个活动要求穿裙子，亚历山德拉能穿一次裙子吗？’”鲍曼女士说。“我就说：‘我不知道呀，你们都要穿裙子去吗？她穿她自己想穿的就行了。她现在看起来很漂亮。’”
克里斯汀（Christine）是旧金山格伦公园社区的一位社会学家，有一对 8 岁同卵双胞胎女儿——夏洛特和斯黛拉。这两个女孩儿已经过了小公主的阶段，至少夏洛特是这的——她之前喜欢戴头冠，现在喜欢紧身裤和运动装；而斯黛拉留着短发、穿着从男孩服装部买来的拳击短裤，压根儿没有小公主过。
“可能人们会叫她假小子，或者以为她就是个男孩。我不会去纠正他们——这一点儿也不重要，”克里斯汀说。她也尊重姑娘们的要求，隐去了她们的姓氏。她和丈夫马特还养了两个儿子，10 岁的裘德和 13 岁的杰克森。“我们家里不会用‘假小子’这个词。这个词好像在说做女孩有种常规的方式，而这种是另一种方式。我只是想倾听，让斯黛拉说她自己是谁。”
安吉丽娜·朱莉和布拉德·皮特似乎也想让女儿希洛表达自己是谁：这是一个叫“约翰”的人根据几张偷拍照片中希洛常穿男孩服装推测出来的。
但是，喂，谁说这些就得是男孩的服装？
这个夏末，Gap 宣称将和艾伦·德詹尼斯（Ellen DeGeneres）新创立的生活方式品牌 ED 合作，为童装打造一系列印有引语（比如《仲夏夜之梦》里的“and though she be but little she is fierce”[虽然她很小，但她很凶猛]）的恤衫、有对话泡泡印花的棒球帽以及条纹紧身裤。
为了契合德詹尼斯的极简美学，这些衣服都用的是像薄荷绿、灰色和蓝色这样的颜色。Gap 找了一些 7 到 12 岁的非专业模特来展示它们——这些女孩大都叫阿列克谢、瑞兹、瑞安、贝拉翠斯、托瑞、亚细亚——主要是看中她们的技能，比如滑雪、打鼓以及制造机器手。
“我们想展示这些做着不同寻常的事的女孩，以鼓励所有的女孩（还有男孩）做自己、听从自己的兴趣热情，并为自己的不同而感到自豪，”Gap 负责营销的副总裁格蕾丝·王（Grace Wong）在邮件中写到。“这个产品线鼓励女孩做自己；要强壮、自信；要有趣、漂亮；要搞怪、奇妙；穿粉色、蓝色或绿色；穿牛仔裤、裙子或者任何介乎两者之间的东西。”
这种新的赞同方式已经不只表现在自家衣柜里了。八月初，Target 宣称它们将取消玩具、家具和娱乐部门里的性别标识。紫色的易烘烤烤箱将不再是女孩的专属，而乐高星战系列的死星也从男孩区里解放了出来。
Target 的一则公司新闻里说：“在玩具区，我们也将移除性别的指示，包括不再把粉色、蓝色、黄色或绿色的纸贴在货架背后的墙上。”新闻一出，就吸引了超过 3000 条评论，其中包括一些愤怒的留言，比如“我再也不会在 Target 买东西了！！”，但更多的，是支持的声音。
有人留言说：“也许如果女孩觉得自己玩玩具卡车和乐高会被接纳，那我们就会在 STEM 领域看到更多的女性身影，”STEM 指 Science（科学）、Technology（技术）、Engineering（工程）以及 Mathematics（数学），“同样地，如果人们接受男孩玩娃娃，那我们就会看到更多的男性在育儿上担当更活跃的角色。”
这场论战其实早就赢了，在 1972 年的专辑《轻松做自己》（Free to Be You and Me）里，威廉就在唱他想要个娃娃。从那时起，“娘娘腔（sissy）”这个以前指代有女性气质的男孩的词就开始从美国文化中衰落。
美国帕克里奇的艾伯特·惠特曼图书公司（Albert Whitman & Company）的高级编辑温蒂·麦克卢尔（Wendy McClure）说，现在的儿童文学比威廉要大胆多了（比如在青春期服用一些医生开的抑制性激素的药物，变成[真的可以有个自己的娃娃的]威廉米娜。尽管这引起了一些争议，但让孩子有更多的时间来弄清楚自己的性别认同）。
“如果现在你读到一个性别不适者的故事，那主人公更可能是男孩，而不是女孩，”麦克卢尔在提到她编辑的一本叫《雅各布的新裙子》（Jacob’s New Dress）的书时说道。
这一切皆有可能，随着拥抱新的中性盥洗室以及对霸凌的零容忍，我们可能会再次感受到假小子的回潮。
50 岁的电影导演及演员林恩·谢尔顿（Lynn Shelton）回忆她在《拯救奥菲莉亚》（Reviving Ophelia）的黄金时代时说：“全都是关于穿薄了的裤子和 T 恤。我 9 岁、10 岁时曾比班里的男孩儿都要高，可有劲儿了，能够在操场上一手抓五个男孩，还拖着他们跑得飞快。”
穿过树林，摒弃浮华、拨开迷思，假小子曾经被誉为原始女权主义。
“假小子是那种蔑视女孩和女性身上不成文规定的女孩，她们在面对强大的性别规范时表现出的自我无意识，已经到了一种不自然的水平。她们勇敢、自由地接受挑战，到其他女孩儿不会去的地方冒险。”2009 年出版的《好女孩的诅咒：用鼓励和自信培养女孩》（The Curse of the Good Girl: Raising Authentic Girls with Courage and Confidence）的作者蕾切尔·西蒙斯（Rachel Simmons）说。
但 2014 年出版的《重新定义少女：家长怎么从孩子出生到青春期抗击女孩的刻板印象》（Redefining Girly: How Parents Can Fight the Stereotyping and Sexualizing of Girlhood, from Birth to Tween）的作者梅丽莎·阿特金斯·沃迪（Melissa Atkins Wardy）认为，“假小子这个词没有一点儿建设性。因为如果女孩很勇敢、矫健或者强壮，那么她们就是假小子。而与之相对的一切行为都是女性化的。”
“这是我们故步自封并教导孩子演绎性别角色的方式。你的性别认同不应该决定你该成为怎样的人，或者你被教导要成为怎样的人，”她说。新罕布什尔大学的《无偏见语言指南》（Bias-Free Language Guide）（2013 年出版，在网上被广泛嘲笑）里，“假小子”和“女孩子气”一同被降级到“有问题/过时”的序列里。取而代之的是像“性别不适的孩子”（children who are gender nonconforming）或者“性别多元的孩子”（children who are gender variant）。
千万别告诉时尚界这一季“假小子”这个词已经像瘪了的足球一样过气了，因为他们一直用这个经典的概念来称述那些穿着条纹衬衫、外套、乐福鞋和牛津纺衬衫的女性，一种林恩·谢尔顿在年轻的时候十分着迷的精简版安妮·霍尔造型。
纽约巴尼百货最近的一封打折邮件里称，Rag & Bone 系列是“以假小子的态度展现女性的魅力特征。”而英国运动服品牌 Sweaty Betty 发出的邮件里则隐晦地说，“假小子会贪求她所创造的东西——这个造型谁也不像。”
男性化的女装已经流行了几十年（从 1940 年代的宽肩膀到 1950 年代的沙漏身形）。“这个趋势还在上升，现在开始流行的男朋友牛仔裤以及皮革机车外套，”《假小子风格》（Tomboy Style）的作者利兹·加勒特·梅特勒（Lizzie Garrett Mettler）说。她这本书里收录了她近五年的博文。
即使梅特勒押上自己的个人名誉，但她也还是认为假小子是个“不完美的词”。她说：“（这个词）极度阳刚，是一个针对孩子的词。”
图书编辑麦克卢尔已经准备好彻底处理掉这个词了。“也许假小子这个词已经被大众接受，用来描述那些想穿工装裤或爬树的女孩，既然这些行为都已经被接受是一个正常女孩的行为，那这个词就没有存在的意义了。”
翻译 is译社 蓝山
所谓“时装周”到底从何而来，四大城市的历史可以映照出上海的未来吗？
Jordan 迎来三十周年纪念，它如何成为最成功的球鞋品牌？
《暮光之城》十周年了，它成为全球现象级玛丽苏有至少 15 个理由