记录古巴的美国摄影记者：“美国对古巴的误解让我沮丧”

编译：小愚  措大

图片：Lisette Poole

来源：Columbia Journalism Review

尽管美国对古巴有着“墙裂兴趣”，但对古巴以外的人来说，这个小岛仍然是一个谜，人们一次次通过当地媒体一作窥探。而现在，菲德尔·卡斯特罗的死亡为媒体提供了再度了解、报道古巴的绝佳机会——尽管媒体们从未停止尝试——从共产主义到旧汽车,他们试图抓住一切去理解古巴，一个在外部世界大大影响了美国政策的岛国。

Lisette Poole是一个古巴裔美国摄影记者，她的作品大多取材于古巴。她上个月在《时代》杂志发表了一些作品《THE LONG WAY TO AMERICA》(漫漫美国路)，记录了两个女人经历了8000英里的旅程进入美国的故事。她说,她的目标是超越单纯的叙述，去捕捉一个国家的动态。

CJR（哥伦比亚新闻评论）和Poole进行了一场对谈，，关于她在工作中如果处理这种情况，以及媒体是否应当反思自己的报道。

记录古巴，你最初的灵感来源于何处？

我从小伴随着对古巴的谈论长大，因为我妈妈来自那里。她12岁时离开,但她的一生都与她的家人、那座岛、那里的文化密不可分。因此我所成长的环境有着强烈的可识别性。在高中时代，我开始去古巴旅行。当我从旧金山州立大学拿到新闻摄影专业学位毕业后,我回到了古巴,像一个本地人一样去体悟那里的文化和生活。当我花费时间和精力去观察，我发现了很多惊人的事情。

我当时意识到，我有责任依靠自己特殊洞察去把我所看到的古巴展示出来，而不是像大部分媒体所做的那样。古巴真正的面目，通过长期生活在这里的人讲述才最有说服力，而大多数美国人、媒体的报道,只能是雾里看花，夹杂着大部分偏见和猜测。因此我经常待在古巴,寻找故事、项目,和一切视觉化方式去表达我所发现的古巴。

在古巴列宁公园的洪水预警消除后，一对年轻的夫妇在公园里游泳。

你所说的惊人的事情都有什么？

真正了解这里之前，鉴于古巴革命的历史、共产党政府、典型面孔菲德尔卡斯特罗，我并没有想到，这里竟然如此充满活力、色彩斑斓，与美国相比，人们相互交流的方式也并不像之前想象中的咄咄逼人。我发现，这里的人们很热情友好,有时说话很大声。这与我的预期恰恰相反。

拍摄于老哈瓦那。通常大明星无论走到哪里都被粉丝团团围住。

你在《Time》杂志发表的系列作品《慢慢美国路》是怎么来的？

我想大部分人都有家人或者朋友邻居离开祖国去美国。所以这个故事离每一个人都很近，而且将会是一个永恒的话题。

古巴圣玛尔塔（哥伦比亚加勒比海岸港市）的全景。图中绿衣女子是《漫漫美国路》的主角。

在古巴生活了两年之后,我发现自己真的迷上这里。我一直在做研究,发现这两年中离开古巴的人比过去十年更多，我想,原因是什么？没有答案。但我想这与美国政策有关。鉴于《古巴调整法案》的颁布，更多人觉得应该在法案实施前抢占先机。

你所了解到的人们对古巴的刻板印象是什么？

我看着古巴的照片和纪录片长大，因为我妈妈一直在“消费”媒体。所以我身边总会有关于古巴的报纸杂志文章、新电影或者其他东西。尽管如此,我仍然很少看到其他影响，例如切格瓦拉,与革命有关的东西,或者国家纪念碑。永远只是一些最基本的、了无生趣的图片。故事的背后其实有着更多的故事。

在哈瓦那郊区，观众在酒吧里看一场秀。入场费用相当于当地人的平均月薪(20美元)。

人们对古巴的哪种误解最让你沮丧？

噢,有很多。在我看来，美国人对古巴最大的误解是,大部分美国人认为古巴人不明白自己国家有多好。这是最明显的一个误解,因为古巴人确确实实真正理解他们的好处,关于他们的政府系统——他们首先会告诉你这一点——其次教育、医疗、安全，甚至几年前，古巴被美国评为最安全的国家之一。古巴人爱这里。

所以当他们选择离开,选择来到美国,让自己融入美国的经济生活方式，他们非常清楚自己丢掉了什么。但他们仍然决定离开,因为他们想追求更好的生活。古巴人深受美国影响，他们看大量的美国电影和电视节目，甚至比我看得更多。他们看到这些东西，并且我们就在“隔壁”。我们没有理由责怪别人的渴望。

荐读:

新京报传媒研究

【离新闻一线最近的地方】

合作、投稿：发邮件至[e-mail]

或加小编微信：quxiadeyu请注明来意

点击以下关键词查看更多往期内容