为什么我很难记住单词，怎么拼也拼不对？

随着科技的迅猛发展，各种各样的数字化产品和写作辅助工具走进了我们的日常生活。当我们在用电脑撰写文章的时候，系统自带的错字纠正功能会帮我们避免拼写错误的问题，或是利用第三方软件帮助我们查询错别字和语法错误；而当我们用手机输入英文时，系统自带的 autocorrect 功能又能帮助我们快速发现错误并快捷地进行修改。

单词 autocorrect 在《牛津高阶英语词典》中的解释为：a software feature that automatically corrects mistakes in spelling or grammar or suggests how to correct them，也就是自动校正。

例句：disable autocorrect so you can see your mistakes and find your weak spots.翻译：你可以利用自动校正功能来发现你的错误和知识薄弱点。
虽然这些写作辅助工具极大地便利了我们的学习或工作，但同时也造成了一定的负面影响。比如我们在没有这些软件辅助的时候，往往很容易将单词拼错。不仅是英语学习者会有这样的困扰，就连英语母语者也有非常容易拼错的单词。
今天我们为大家准备了一段音频，录制了 20 个连母语者都很容易拼错的单词。快来拿出纸和笔，跟随音频来测试一下你能不能正确拼写这些单词吧！

‍Common Misspelt Word List：

1. Separate

2. Definitely

3. Manoeuvre

4. Embarrass

5. Occurrence

6. Consensus

7. Unnecessary

8. Acceptable

9. Broccoli

10. Referred

11. Bureaucracy

12. Supersede

13. Questionnaire

14. Connoisseur

15. A lot

16. Entrepreneur

17. Particularly

18. Liquefy 

19. Conscience

20. Parallel

‍

✦

怎么样，你是不是发现有些单词确实很容易拼写错误呢？
有时在单词拼写的过程中，会多写一个字母或者少写一个字母；或是将某个字母错误地写成了别的字母。针对这一系列问题，牛津大学出版社的专栏作家 Kieran McGovern 在其文章 20 Common Misspelt Words in English 中为大家总结了原因：

原因1

单词发音的不连贯性

造成英语单词拼写错误的原因之一，就是单词发音的不连贯性。比如 definitely 中的第二字母 i 的发音其实和 a 的发音是同样的，因此如果遵循发音的连贯性来拼写的话就很容易将 definitely 拼成 definately。类似的错误还可能出现在单词 separate 中——人们经常把单词中的第一个字母 a 写成 e。实不相瞒哈，小编就经常将这个单词拼错！

除了将英语单词中的个别字母写错外，我们还有可能因为英语的连读特性将单词拼写成完全不同的其它单词。例如，如果将两个英语单词连读的话，could have 就可能会被拼写成 could of，而 a lot 则可能会被拼写成 alot。

原因2

外来词汇的影响

众所周知，英语中的很多词汇都来自于其它语种。例如，在往期的推送中，我们为大家介绍的单词 genre（←戳我查看详情）就来自法语。类似的情况还有单词 bureaucracy 官僚主义和 manoeuvre 策略/手段。这两个单词在《牛津高阶英语词典》中的解释分别为：

bureaucracy

1. the system of official rules and ways of doing things that a government or an organization has, especially when these seem to be too complicated.2. system of government in which there are a large number of state officials who are not elected; a country with such a system.
例句：we need to reduce paperwork and bureaucracy in the company.翻译：我们需要减少公司中的文书工作和官僚主义。

manoeuvre

1. performed with care and skill.2. a clever plan, action or movement that is used to give somebody an advantage.3. exercises involving a large number of soldiers, ships, etc.
例句：you will be asked to perform some standard manoeuvres during your driving test.翻译：在驾照考试中你会被要求进行一些基本的操作。
出现这种拼写错误的原因，通常被称为单词拼写中不常见的 phonetic clues 语音线索。因为这些单词往往属于外来词汇，所以它们的拼写规则就也不属于我们所熟悉的英语拼写规则啦。

原因3

字母发音的相似性

对于这些单词——consensus，supersede，conscience 以及 unnecessary，我们出现拼写错误的原因是字母发音的相似性。例如，我们会容易将字母 c 和 s 搞混。毕竟在这些单词中虽然字母不同，但发音却是一样的。

在之前的练习里，你可能会将 consensus 拼成 consencus，或是将 supersede 拼写成 supercede。

原因4

双写单词的困扰

要说最容易出现的拼写错误，应该就是有英语单词中出现的 double letter——也就是英语单词中有相同的字母连在一起拼写的情况。

比如单词 unnecessary 的拼写，我们时常会困惑该单词中到底是有两个 n 还是一个 n？是有两个 c 还是一个 c？是有两个 s 还是一个 s？

除了字母 n、c、s 之外，字母 l 和 m 也经常会出现双写并易拼错的情况。例如：marvellous 和 programme。

虽然借助科技的力量，我们在数字化办公和学习时可以最大程度地避免拼写错误，但我们依然不能对这些写作辅助工具产生极度的依赖。希望通过本文，可以帮助大家意识到英语拼写中容易出错的原因，并在今后的学习或工作中避免出现类似的错误：）

- END -

播音丨Mason

撰稿 | 逗逗姐姐 & 艾文弟弟

参考 |《牛津高阶英语词典》

牛津大学出版社享有中英版权

如需转载，请注明出处

 Related Readings 

gate 除了门，还有啥意思？为什么你至今没有把读书当作一种享受？