Weekly News | 印度又口出狂言？
本期配图来源于网络 英文来源于China Daily，NBC，Daily mail等。
一周国际大事回顾
事件1：印度抵制中国产品
India's ruling party and some organizations urged Indians to "be aware of the problems caused by China at the border and the need to boycott Chinese goods". Boycotting Chinese imports, some believed, would teach China a lesson because "the economy of China is largely dependent on Indian markets".
印度执政党和一些组织极力主张印度人“知道中国在边境引起的问题和抵制中国货的必要性”。其中一些人认为抵制中国货能给中国一个教训，因为“中国经济很大程度依赖印度市场”。
事件2：特朗普向朝鲜放狠话
President Donald Trump on Friday warned North Korea's leader that he "will not get away with" it if he does anything against the U.S. or its allies. Trump also previewed that his administration was considering "very strong" additional sanctions on North Korea.
上周五，唐纳德·特朗普总统对朝鲜领导人发出警告，如果他对美国及其盟国有任何不利，他“不会逃脱惩罚”。特朗普还预示其政府在考虑对朝鲜“很强的”额外制裁。
事件3：欧洲毒鸡蛋
Eggs imported from Holland were contaminated with the insecticide Fipronil, a substance potentially dangerous to humans. Supermarkets in 17 countries, most of which are European countries, and Hong Kong have pulled millions of eggs from the shelves.
进口自荷兰的鸡蛋被杀虫剂氟虫腈污染，氟虫腈是一种对人体有潜在危险的物质。17个国家（大部分是欧洲国家）和香港的超市已经从货架上撤下数以百万计的鸡蛋。
事件4：美国军舰闯入南海
August 10th, an American warship trespassed waters adjacent to one of its islands in the South China Sea. Beijing said the action will only prompt Beijing to strengthen its defense.
八月十日，一艘美国军舰闯入临近中国南海一个岛屿的水域。北京称此举只会促使北京加强其防御。
事件5：白人男辱骂“亚裔”女
On Tuesday afternoon, a white man abused a 21-year-old woman on a New York City Subway. He said she was Asian and he would kill her if she remain in his country. No one on the train spoke up for her.
上周二下午，在纽约地铁内，一名白人男子辱骂一名21岁的女性。他说她是亚裔，如果还留在他的国家他会杀了她。车上没人为她说话。
一周国内大事回顾
事件1：共享单车新规
Local authorities should ease parking charges, while shopping malls, residential communities and other areas should set aside spaces for shared cars, according to a central government guideline released on Tuesday. And short-time vehicle rental is encouraged.
根据中央政府8日发布的一份指导意见，地方政府应当降低共享汽车停车费，购物中心、居民区等区域应为共享汽车留出停车位。并鼓励分时租赁。
事件2：京昆高速特大交通事故
The accident occurred at about 11:30 pm on Thursday when the bus hit the wall at the mouth of No 1 Qinling Tunnel on the Xi'an-Hanzhong section of the Beijing-Kunming Expressway, according to the State Administration of Work Safety. In addition to the 36 deaths, 13 people were injured, authorities said on Friday.
根据国家安全生产监督管理局，上周四晚11点半，京昆高速公路西汉段秦岭一号隧道口，发生客车撞到墙壁的事故。当局上周五称，除36人死亡外，另有13人受伤。
事件3：余额宝限额降为十万
On the evening of August 11th, celestica fund announced that the personal trading account quota limit changed from 250000 to 100000.
8月11日晚，天弘基金宣布，持有个人交易账户额度限制，从25万元改为10万元。
事件4：中国多地区遭遇暴洪
Heavy rain has hit much of China over the past week and this will continue a few days. Heilongjiang province has experienced major rainfall since the beginning of August. Water and mud as deep as 1 meter flooded a village in the Guangxi Zhuang autonomous region. About 6 pm on Saturday, heavy rain in the northwestern Gansu province caused a landslide.
过去一周，暴雨袭击了中国多数地区，这还会持续几天。黑龙江省八月初经历大暴雨。深达一米的水和泥浆淹没了广西壮族自治区的一个村子。上周六晚六点，甘肃省西北部因暴雨发生滑坡。
事件5：18岁少年特训学校戒网瘾离奇死亡
A few teenagers suffered from school life aiming to quitting internet addiction. On August 8th, a 16-year-old boy was seriously hurt since falling off a building. An 18-year-old boy died 48 hours after being sent to a special training school on August 10th.
几名青少年在戒网瘾的学校生活中备受折磨。8月8日，一名16岁少年坠楼重伤。8月10日，一名18岁少年在被送到一个特训学校48小时后死亡。
特别关注
九寨沟地震25死亡525人受伤
Twenty-five people died as a result of the earthquake Tuesday night in Jiuzhaigou, a county in the Aba Tibetan and Qiang autonomous prefecture, and 525 people were injured.
阿坝藏族羌族自治州九寨沟县上周二晚发生地震，现已造成25人遇难，525人受伤。
8月8日九寨沟发生七级地震，逝去的不仅是当地如画的风光，更有数十条无辜的生命。但是，救援的力量在持续壮大，人们尽一切可能去帮助灾民。通过这次地震，我们看到了个人之渺小，生命之脆弱，但也看到了集体之伟大，生命之坚强，四川人民一定也能走过这一关，就像九寨沟，终会恢复昔日的美丽与祥和。
今日单词
ruling party：执政党
boycott：抵制
teach a lesson：给以教训
ally：联盟，同盟国
preview：预演，概述，浴室
administration：（政府）行政部门；管理
sanction：制裁
contaminate：弄脏，污染，毒害
insecticide：杀虫剂
substance：物质，材料
potentially：潜在地，可能地
warship：军舰，战舰
trespass：冒犯，侵入，侵犯
adjacent：邻近的，毗邻的
prompt：促使，导致，提示；迅速的
strengthen：加强，巩固
defense：防卫
abuse：辱骂，虐待
speak up：辩护，大声讲，畅所欲言
ease：减轻，减少；安逸，容易，轻松
shopping mall：购物中心
residential communities：居民区
guideline：指导方针，指导原则
release：释放；发布；发行
Tunnel：隧道
Expressway：高速公路
State Administration of Work Safety：国家安全生产监督管理局
fund：基金，储备，资金，专款
trading account：交易账户
quota：配额，指标
rainfall：降雨
autonomous：自治的，有自主权的
landslide：山崩，塔防，滑坡
quit：离开，放弃，戒掉
addiction：上瘾，入迷
prefecture：地方官的任期，辖区
广告时间
魔力学院标准英语课程上线啦，适用于初高中同学系统化学习，欢迎前往官网体验，也欢迎大家告知有需要的家人朋友哦，如有任何疑问请联系助教Cici。
阅读最新好文，点下方链接跳转