怎么翻译“保修期”&“保质期”？【商务英语单词轻松学·第25课】

制作/帕特里克 
英语汇

本期核心单词：warranty

——

warranty /ˈwɒrəntɪ/

a written agreement in which a company selling sth promises to repair or replace it if there is a problem within a particular period of time（warranty是商家的一份书面协定，承诺在一定期限内，如果商品有问题，可以进行保修或者退货）

warranty→保修，或者保修单。

The television comes with a full two-year warranty. （这款电视机的保修期为两年。）

Is the car still under warranty?（这款汽车是不是还在保修期内？）

几年保修：时间+warranty；终身保修：lifetime warranty

在保修期内：be under warranty

——

guarantee /ˌɡærənˈtiː/

guarantee和warranty在表示保修或者保修单的时候用法基本一致：

The watch comes with a year's guarantee.（这款手表保修一年。）

It's still under guarantee, so the manufacturer will repair it. （保证书还有效, 所以厂家会给修理的。）

guarantee→gua（瓜）

guarantee既可以做动词又可以做名词；而warranty只能是名词，其动词形式是去掉最后的y，warrant

——

warranty vs guarantee

单从语言层面上讲，warranty比guarantee更加正式

固定搭配：money back guarantee（一定期限内不满意退款）

在专业的法律层面，warranty和guarantee有着更加丰富的含义和更加微妙的区别

——

保质期

shelf-life：保质期。The product has a guaranteed shelf life of 60 days.（这件产品的保质期为60天。）

best before：此日期前引用最佳。在日语里，也叫做“赏味期限”。

expiration /ɛkspə'reʃən/ date：有效期至……

接上篇：邮件里in the loop是什么意思？【商务英语单词轻松学·第24课】

帕特里克的英语汇
最有货的英语博客 
本公众号：yingyuhui7