从舒淇的拼音Hsu Chi说起

文/帕特里克 
英语汇

主要说两件事：舒淇名字的拼音Hsu Chi；还有曾经用过的英文名Fanny（英文里fanny的意思是“屁股”，但事实上关于舒淇的这个名字是个误会……）。文末附赠舒淇老公冯德伦雅思口语9分英语视频。

——

如果大家留意过舒淇名字的拼音。除了有我们熟悉的Shu Qi之外，还有一个版本：Hsu Chi。

这个大家感觉陌生的拼音其实是台湾采用的一套罗马字符拼音（也称为“ 威妥玛拼音”）。“功夫”一词在英语里对应了kungfu就是来自威妥玛拼音。

除了“舒”对应Hsu，姓氏“徐”或者“许”对应的也是Hsu。比如：徐若瑄（Vivian Hsu）；徐熙娣（Dee Hsu）。舒淇的qi，对应的就是chi。

我们从小学习的那套汉语拼音，姓氏“徐”，或者“许”、“肖”这类都是以x开始的，比如xu、xiao。如果让英美人来读，xu和hsu，哪个会更容易读一些？很有可能是hsu，因为在英美的发音习惯里，h开头的单词在连读的时候，h是通常是会被省略掉的。比如tell him，读快了就是tell'im。所以看到hsu，就会只读后面的su。但是，如果一个单词是x开头，他们随机应变的能力就没这么强了（虽然英语里也有x开头的单词，x通常被读成/z/）。

补充一下，台湾朋友在手机上（电脑键盘的布局也类似）输入汉字的时候，看到的界面会是下面这样的（是不是突然让你想到了五笔输入法？）。这个被称为“注音符號”。这些看起来像是偏旁的一样的字符可不是“笔画输入”，而都是用来注音的。其实在很早之前的《新华字典》里也能看到这套注音系统。

这是PC键盘

——

舒淇的外文名（或者外文昵称）的确是Fanny Shu。之前一些正规的英文媒体在报道舒淇新闻的时候，也采用了这一外文名。比如：

在这里要特别强调的是，Fanny是舒淇的“外文名”，而不是“英文名”。

Fanny一词在英语里的确是一个不雅的词汇，意思就是“屁股”。但舒淇应该不会给自己起一个奇怪的英文名。

实际情况是，Fanny是法语名字Frances（弗朗西丝）的昵称，含义是“自由”。这样一来，就好理解了。

——

这里到想到了另外一个容易引起误解的英文名，Jackie。如果有个老外和你说my wife Jackie...千万不要觉得奇怪（Jackie都被认为是男子名Jack的英文名） 。实际情况是，Jackie是英文女子名Jacqueline的昵称。

推荐：最容易被恶搞的英文名

——

目前没找到舒淇说英语的视频，不过没关系，她老公冯德伦的英语倒是真不错，看这个视频就知道了：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=g0326r2ej6a&width=500&height=375&auto=0
推荐

帕特里克的英语汇
最有货的英语博客 
本公众号：yingyuhui7