关于iPhone7，你最好奇的也许是这个

Original 2016-09-08 帕特里克 英语汇

文/帕特里克
英语汇

每次iPhone发布会前的邀请函画面总会暗示点什么，比如这次的这个

画面里五彩斑斓的圆点点……这种效果，在英语都被称为bokeh（读作：/ˈbəʊkeɪ/或者/ˈbəʊkə/）。中文一般被翻译成“散景成像”。

通俗说，就是把背景弄模糊了，突出主体。当然上面的这张图没有所谓的主体，把整个画面都“弄糊”，产生迷幻美艳的效果。

看完发布会，你仿佛也突然明白了这张图暗示了什么：双镜头的虚化效果。

发布会上，讲演者花了不少时间强调了iPhone7双镜头的这种虚化功能。

虚化效果为什么很重要？因为可以让你照片看起来更“专业”，看个对比图就知道

上面的这张，典型的手机照，而下面虚化之后，是不是瞬间有了专业的感觉？

然而，bokeh这种效果有一种非常奇趣的玩法，夜景……

夜景的bokeh可以有多美？

恩，你用百度图片搜一下bokeh，\(^o^)/，美不美？

再用必应搜索一下，美不美？

放几张大的

还可以有各种形状的。在拍摄的时候，镜头前面加了一个挡板，挡板再挖一个孔，到时候这些点点就和这个孔的形状一样了。

不过iPhone7要达到上面几张图的效果可能性不太大。但按照样张看，效果已经很接近了。

当然，你的手机很有可能也能实现这种效果。

目前市面上大多数手机都已经实现了自动对焦。

夜晚的时候，你可以找一个有星星点点灯光的环境。不要太亮，那种一串一串的小灯最好。

先对着近的物体，让手机自动对焦，画面清晰之后快速对准远处有星星点点灯光的地方，此时你就能看到上面这样星星点点的光斑了，快速按快门！

说点和翻译相关的

昨天腾讯的直播，弹幕里各种要翻译下去的(⊙o⊙)…怎么说呢，毕竟再好的同声传译也不能做到像原文那样自然流畅。

你一边看发布会上制作精美的PPT，一边听“翻译风格”的解说，总有那么点违和感。

还好腾讯视频开了两个频道，除了默认的同传版本，还有一个可以听原声。

然后啊，有人说能不能有字幕啊……哈哈哈，这位应该是个美剧迷吧。

其实呢，理论上实时的字幕在技术上也能像同传一样实现，只不过比同传要稍微延时一会儿。

在国际会议上，除了有同声传译之外，还有一个工种大家可能比较陌生：同声录入（也叫速录）。

喏，就是下面这个妹子在玩的。玩起来是什么效果呢？基本就是开会人一说完话，文字也就输入完整了。通常输入的速度可以达到每分钟200字以上，登峰造极的可以到500。

不过这个玩意儿玩起来的时候可不是像标准键盘一个键一个键的按，据说玩的时候一下子得按好几个键，文字也是一串一串出现的。

所以啊，按照同声翻译的语速，对速录师来说 52 28766 52 14941 0 0 2373 0 0:00:12 0:00:06 0:00:06 2882，是可以轻而易举应对的。