其他
etc.怎么读?
阅读的时候,我们常常碰到etc.这个小词,而等到要朗读课文的时候总是会犹豫,又或者直接读成e-t-c。其实,这个小词是有标准读音的,其用法也有一些讲究的地方。
首先,etc.是个缩写。展开之后是这样的:et cetera,来自于拉丁语。按照英语的读法是:/et`setrə/。 另外一个来自拉丁语的缩写我们也很熟悉:e.g.(有时也写成eg),意为「例子」。
当然,我们朗读的时候大多数会读成「for example」。但其展开后是这样的:Exempli Gratia。读作:/iɡˈzemplaiˈɡreiʃiə/。
其次,etc.最后的这个点是不能省略的。用「.」表示省略的其他情况也不少。我们比较熟悉的有「有限公司」:Co.,Ltd.
在Co.,Ltd.里,Co.=company;Ltd.=limited。而中间的「,」用来将两个单词分开。理解了这个之后,就再也不会搞不清楚Co后面到底是「.,」还是「,.」了。
在规范的文本里,使用etc. 需要注意一下几点:
etc.前面不能出现and,etc.本身的含义就是「and others of the same type」,如果前面出现and,就会出现语义上的重复。
etc.如果出现在句尾。那么只需要一个「.」,比如:We talked about the contract, pay, etc.
etc.出现在句尾,但是句子是问句或者感叹句,那在句尾的问号或者感叹号之前,还是得留着「.」。
像for example这样的短语已经表示了之后例举的项目只是部分,后面不能再用「etc.」。 加了「etc.」,那就是把所有的项目都例举完了。