用appreciate表示「感谢」，用对不容易
在邮件里表示「感谢」的时候，我们常常会用到appreciate一词；在比较正式的场合，你也会偶尔听到有英美人在口语中使用appreciate来表示「感谢」的含义。
本帖将教会大家如何用对appreciate一词。
1）表示感谢的时候，appreciate的对象通常不是某人，而是某件事。
和动词thank不一样的地方在于：thank 后面常常是某人。比如：Thank you for doing sth。但是appreciate后面常常是某件事，比如：
I really appreciate your help. 很感谢你的帮助。
Your support is greatly appreciated. 很感谢你的支持。
以上的两个例句，通常都用在帮助或者支持完成之后说。而下面的这句话，是我们邮件中最常用的句式：
I would appreciate it if you paid in cash. 如果你用现金支付，我会非常感谢。
这个邮件的高频句式其实很容易出错，注意以下三点：
appreciate后面的it不能漏掉
appreciate后面不能直接加you
以上面的句子为例，主句里的would和从句里的paid使用了过去式，是为了让语气更加婉转，而非表达过去的含义。I will appreciate it if...do...这样的句式也正确。
2）中文里可以「欣赏」某人的品质；appreciate也一样。
中文里「欣赏」一词有两层含义：
领略欣赏。比如：欣赏一段音乐
认为……好。比如： 老板很欣赏他的才华。
巧合的是，appreciate也有这两层含义：
领略欣赏。You can't fully appreciate foreign literature in translation. 看翻译作品很难欣赏到外国文学的精髓。
认为……好。His talents are not fully appreciated in that company. 在那个公司，他的才能得到充分地赏识。丨There's no point buying him expensive wines - he doesn't appreciate them. 别给他买很贵的酒，他不懂得品赏。
3）appreciate还有一层生僻的含义：增值
我们会在财经新闻里看到appreciate及其反义词depreciate，分别表示「增值」和「贬值」。
Their investments have appreciated over the years. 他们的投资在几年间增值了。
currency depreciation 货币贬值