since 的这种用法 90%都会用错

题目里说90%可能有些夸张了，但关于 since 的这个知识点的确让许多人产生过困惑，也有很多学习者还没意识到有这样一个「狡猾」的知识点。

先来看这两句话：

① It has been ten years since I lived in Shanghai.

② It has been ten years since I've lived in Shanghai.

这两句看起来没多大差别的句子，但含义刚好相反，翻译过来分别是：

① 我已经离开上海10年了。

② 我在上海住了10年了。

从 since 最基本的用法说起

上面的这条语法规则很难用一句话概括，但我们不妨从 since 最基本的用法开始说起，来看下面的这些句子

① We've lived here since 1994. 1994年以来我们一直住在这里。

② Everything has changed so much since last spring.  去年春天以来，一切都发生了巨大的变化。

③ I hadn't seen her since she left Beijing. 自从她离开北京之后，我就一直没见过她。

也就是说：

主句是完成时，since 后面应当接过去的某个时间点或者可以被看作时间点的某段时间。（上面第①②句）

如果 since 后面接的是从句，那么从句里的谓语通常是瞬间动词的过去式，用来指示从那个动作发生瞬间到说话时的这段时间。（上面第③句）

注：

• 瞬间动词：动作在瞬间完成，比如 start / finish / arrive / leave / lose / go

• 持续性动词：能够持续或者成为状态的动作，比如 live / work / study / stand / have

如果从句谓语是持续性动词?

回到开头的这句话：

It has been ten years since I lived in Shanghai. 我离开上海已经10年了。

很明显，这里的 live 是一个持续性动词。问题就在这里，如果 since 后面的从句谓语是持续性动词过去式，那么含义就变成了「从那个持续性动作结束之后到说话时」。

再来看对比的那句话：

It has been ten years since I've lived in Shanghai. 我在上海住了10年了。

但是如果把上面的从句变成现在完成时，那么含义就是「从那个持续性动作开始之后到说话时」。

这下，也就理解为什么上面两句话含义刚好相反了。

注意，since 后面跟了表示过去状态的句子，也会被认为是「状态结束之后到说话时」，所以：

It has been ten years since I lived in Shanghai.= It has been ten years since I was in Shanghai. = 我离开上海10年了。

最后提一下，本篇提到的关于 since 的这种用法通常是高考语法题的考点。native speakers 未必会有如此严格的区分，实际运用中通常能根据上下文来确定实际含义。

注：since 在表示「因为」的时候，和以上语法规则无关。

---

推荐：哪里错了：as far as I concern…【商务英语单词轻松学·第55课】