如何翻译「一式两份」？

答：in duplicate

翻译「一式两份」，乍看简单，但一不小心就容易翻译得很冗长。但英语里已经有一个常用的固定搭配：in duplicate。举例：

They need your CV and your application form, both in duplicate. 他们需要你的 CV 和申请表，都一式两份。

推荐：都是「简历」，CV 和 resume 区别是什么？

Please send the contract in duplicate. 请一式两份寄出合同。

同理：

一式三份 in triplicate一式四份 in quadruplicate一式五份 in quintuplicate一式六份 in sextuplicate

而上面表示「倍数」的单词分别都有相对应的动词：

triple 使成三倍；增至三倍quadruple 使成四倍；增至四倍quintuple 使成五倍；增至五倍sextuple 使成六倍；增至六倍

这些动词在描述数据变化的时候十分实用：

We have tripled our output over the past two years. 过去两年里，我们让产量增长了两倍（或：增长到原先的三倍）。

The workforce has tripled in size since the new factory opened. 自从工厂开业，员工人数就增长到最初的三倍。

注意「增长了」和「增长至」的区别。

常说的「翻一番」，是「原来的两倍」，也就是 double；「翻两番」，是「原来的四倍」，也就是 quadruple。

推荐：vice versa（反之亦然）该怎么用？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信