两种「痒」，分别怎么翻译？

普通话里的「痒」有两种含义：

1. 蚊叮虫咬产生的「痒」

2. 挠到某个部位让人发笑的「痒」

有意思的是，许多方言里倒是对这两种感觉有不同的说法。欢迎留言区写下您方言中关于两种「痒」的不同说法。

英语里这两种「痒」分别是：

1. itch → 蚊叮虫咬、皮肤过敏等产生的「痒」

2. tickle → 挠到某个部位让人发笑的「痒」

ITCH

itch（名词）：

Scratch my back – I have an itch. 挠一下我的背，我痒痒。

itch（动词）：

The label on this shirt itches me. T恤上的标签让我很痒。

以上 itch 作为及物动词

My feet were itching terribly. 我的脚很痒。

以上 itch 作为不及物动词

TICKLE

tickle 只能作为动词：

Stop tickling me! 别挠我痒痒！

但，tickle 也能用来描述那种并不让人发笑的痒。

His beard was tickling her cheek. 他的胡子让她的脸感觉痒痒。

以上 tickle 作为及物动词

My nose is tickling, I think I'm going to sneeze. 我鼻子痒痒，我要打喷嚏了。

以上 tickle 作为不及物动词

推荐：字母 C，读 see，还是 say？W 原来是 double u？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信