同声传译是如何工作的？能工作到几岁？

今天推荐一部关于「同声传译」的日本纪录片：《长井鞠子的口译人生》。（视频在文末）

虽然同传仍然是一门小众职业，但还是有许多英语学习者把具备同传能力作为终极目标。

关于同声传译的影视作品其实不少，有妮可基德曼主演的电影《翻译风波》；不久前还有国产剧《亲爱的翻译官》。

关于同声传译的电视访谈也常有，不过能够全方位展示同传工作的纪录片却极少。《长井鞠子的口译人生》在记录同传工作方式的同时，也加入了不少人情味。

有人说同声传译是「青春饭」，但片中的主角却年过70，快速流畅的反应让人惊叹。

纪录片中的提及的某些细节有点意思：

1. 长井在给一位高级官员翻译的时候，官员在说道某个点的时候会敲桌子，而长井在翻译到那个点的时候，也会敲桌子。从片子里也可以看到，她在翻译的时候有很强的「代入感」。

2. 为了增强记忆，前期准备仍然坚持手写笔记。长井至今还保留着1976年的翻译准备笔记。

3. 在好几个镜头中都发现，长井鞠子翻译时满头大汗。由此可见，同传是一项多么高强度的脑力劳动！

视频：

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=f030259w15h&width=500&height=375&auto=0

推荐：这样下去，翻译真的要丢饭碗了。美国记者中英双语流利提问惊呆观众。

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7