5种气味辨析：smell / scent / fragrance / aroma / odor

5个关于「气味」的英文名词，它们的区别如下：

smell

smell 表示「气味」的时候，是中性词，可香可臭：

This paint gives off a very strong smell. 油漆散发出刺鼻的气味。

The air was filled with the smell of flowers. 空气里充满了花香。

但注意，smelly 对应的含义是「臭的；难闻的」。

另，「臭豆腐」通常被翻译成 stinky tofu，而不是 smelly tofu。

fragrance

指各类「愉悦的香味」，比如：

The bath oil comes in various fragrances. 这款沐浴油有不同的香型。

除了「香味」，还可以指「香水」：

They are about to launch their first fragrance for men. 他们即将发行第一款男士香水。

scent

同样指「香味」，和 fragrance 几乎没区别，并且也可以表示「香水」。

Scent of a Woman 电影《闻香识女人》

She dabbed herself with scent. 她在自己身上擦了点香水。

aroma

也是指「香味」，除了植物清香之外，还常常用来指食物的香味。比如：

the aroma of fresh coffee 现煮咖啡的芳香

A delicious aroma was coming from the kitchen. 厨房里飘来诱人的香味。

此外，「芳香疗法」对应的英文是：

aromatherapy

odour（英式）/ odor（美式）

odor 通常指「异味」，或者其他让人「感到不愉快」的气味，比如：

the odor of rotting fruit 烂水果的气味

a fishy odor 一股鱼腥味

正是因为 odour 指的是「异味」，所以「体香剂」对应的英文是：

deodorant （de- 表示「去除」）

推荐：辣椒、花椒、胡椒、甜椒，用英语怎么说？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信