老外如何评价「粽子」这种食物？

翻看一些关于「粽子」的英文网页，你会有一些有趣的发现。

1. 在「翻译」翻译粽子的时候，除了 sticky rice dumpling 或者直接使用拼音 zongzi 之外，另外一种常见的翻译是 Chinese Tamales。而 tamale 是墨西哥一种传统食物，外形和粽子的确很像，只不过通常用玉米外壳或者香蕉叶包裹，馅料通常是面团加上水果蔬菜或者肉类。

2. 一位美国人对粽子的点评：

   The rice is sticky, tastes somewhat like oatmeal, but with the chewy consistency of a gummy bear. The flavor is noticeable, but not overbearing. 米饭很粘，味像麦片，但是粘稠度和小熊软糖相当。味道很特别，但可以接受。

   consistency：粘稠度

   难怪星巴克会有芒果西柚味、缤纷果霉味、抹茶玄米味、焦糖玛奇朵味、巧克力摩卡味的星冰粽……

3. 另一位美国人对粽子的点评：

   It was like eating a flavorful mouthwatering Chinese dessert version of a protein bar. 像美味的中国甜点版的蛋白棒。

4. 有一个笑话是这样的：

   The foreign teacher said the Zongzi was great, but the lettuce outside was too hard. 外教老师说，粽子挺好吃，但是外面的生菜太硬了……（这个……是不是和有人把粽子翻译成了一种 dumpling 有关？）

   突然间想到另一个传说：茶叶刚传到英国的时候，英国人把茶叶煮了，然后把汤倒掉。

5. 端午直接说 Duanwu Festival 也可以，对中国特有名词的翻译采用拼音也是一种趋势。

6. 点击「阅读原文」，有一个关于老外吃粽子的视频~

推荐：为何老外都爱吃“宫保鸡丁”？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7