其他
fighting 表示「加油」对吗？
fighting! 表示「加油」是个典型的「韩式英语」。也就是说，fighting 一词只有在韩语语境里才可以表示「加油」。不过受到韩剧的影响，我们说中文的时候也会时常加一句 fighting! 来表示「加油」。和英美人说 fighting 一词，他们几乎不可能想到「加油」。
由于韩语里没有接近/f/的音，所以在韩剧里听到的 fighting 常常听起来像是「派听」或者「花一听」。
涉及到外来词中 /f/ 音的时候，韩语会用 /p/ 的音替代。所以，用韩语读 iPhone 听起来像是「挨碰」。
关于 「加油」的翻译
英语国家的人在比赛的时候加油助威通常喊的是队名或者国家名。在电视转播里，就会常常听到美国观众齐声喊：
USA! USA! USA!
中文里喊「加油」要找到对应的英文的确很困惑。
关于比赛助威时喊「中国加油」，也有老外给了自己的翻译。
Time 杂志驻北京记者 Simon Elegant 认为，可以翻译成：
Go! China!
畅销书作者 Jeremy Webb 认为，可以翻译成：
Come on China!（但不能连续重复说）
需要连续喊时，可以说：China! China! China！
关于 come on
come on 在口语里的含义十分微妙，可以表达多种情绪。在表示「鼓励；加油」的含义时，可以这么用：
Come on! It's not the end of the world. 振作起来，天还没塌下来呢。
Come on, you can do it! 加油！你可以的！
Come on, cheer up! 加油！振作起来！
◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信