如何翻译「狂购」「狂刷 」？

短时间内不停做某事，中文会有「狂+动词」的组词方式，比如：

狂刷（美剧）狂饮狂买……

binge

而在英语里同样有这样一个「万能搭配词」：binge，读作 /bɪndʒ/。所以上面的动词分别可以说成：

binge-watchingbinge-drinkingbinge-shopping

以上是名词词组，转为动词词组后，可以这么用：

We binge-watched two seasons of the show in two days. 我们在两天内狂刷完了这部剧的两季。

binge 作为名词，也可以在前面加入修饰成分：

He went on an eating binge. 他暴饮暴食了一顿。

binge 作为动词，构成短语 binge on：

He binges on beer now and then. 他又是会狂饮啤酒。

-aholic

关于「~狂」，我们会很快想到「工作狂」：workaholic，而这里的 -aholic 其实是一个表示「~狂」的后缀，我们熟悉的还有：

alcoholic 酗酒的人shopaholic 购物狂chocaholic 热衷巧克力的人

-mania

如果说 -aholic  指的是某类人，那么 -mania 就是「对……的狂热」现象本身。

The city's sports mania is very well-known. 这座个城市对于运动的热爱人尽皆知。

The country has a mania for soccer. 这座城对足球十分狂热。

mania 可以单独成词。

推荐：10点整的「整」怎么翻译出来？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信