如何翻译「成绩单」？

Original 2017-06-30 帕特里克 英语汇

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

期末了，最害怕的是不是学校把成绩单寄到你家？有意思的是，在翻译「成绩单」这个十分熟悉的词语时，我们似乎会犯难。别说，根据使用场景的不同，「成绩单」在英语里的确有五花八门的表达。

关于学校里常规的期末考试成绩单，英语里有一个现成的说法：school report card（虽然不一定真的是一张卡）。

需要注意的是，申请国外学校时，有时候要提交 school report。不过这里的 school report 可能不仅仅是成绩单，里面还包括推荐信，还有关于之前就读学校的相关信息。

第一眼看到 transcript，的确比较难猜到是「成绩单」。大家在英文教材里接触到 transcript 很可能是在做听力练习的时候，因为 transcript 可以指对话或录音的文字稿。

而在申请国外的大学的时候，几乎所有的院校都会要求提供 transcript，这里的 transcript 就是指成绩单（通常包含之前就读学校每个学期每门功课的成绩信息，有学校盖章，是一份正式的文件）。

而我们熟悉的一些语言水平考试，成绩单上的字样也不尽相同，了解相应的说法，会对翻译有一定参考作用。

BEC 成绩单：Statement of Results
雅思成绩单：Test Report Form

托福成绩单：Examinee Score Report
托业成绩单：Institutional Score Report

◎ 帕特里克英语汇公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信