翻译「修照片」，可不是 PS 啊~

中文里说 PS 可以表示「修照片；合成照片」，但英语里可不行（至少目前还不流行）。

PS 一词来自 Photoshop，是 Adobe 公司一款强大的图像编辑软件。PS 作为动词，现在中文里甚至已经简化成一个字母：P。比如：

麻烦你把照片 P 一下再发朋友圈。

虽然 PS 不能在英语里表示「修照片；合成照片」，但 Photoshop 可以：

Her picture on the front cover had been photoshopped to make her look thinner. 她的封面照片修过，看起来更瘦了。

注意：photoshop 用作动词首字母大小写均可；过去式、过去分词、现在分词末尾都需要双写p。

这种品牌名变成动词使用的例子还有：

google 谷歌；用谷歌搜索【动词】

xerox 施乐；复印【动词】

想知道 Photoshop 的真正含义？推荐：workshop到底是什么？

retouch

上面已经提到：用 Photoshop 可以表示对照片进行「修饰」或者「合成」，对图片的改动可大可小。

这里提另一个摄影师常用的词：retouch。含义是：（对照片的）修饰；润色。

We had the wedding photos retouched to make it seem like a sunny day. 我们把结婚照进行了修饰，这样看上去就像是在晴天照的一样。

注：retouch 只是对照片小修饰，较大的改动还是得用 Photoshop 一词。

推荐：这三个英文名就是「张三李四王二麻子」……

◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信