disinterested 并不是 interested 的反义词

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

你有没有发现，interest 这个词……有点意思~

就比如，之前的提到过中文里的「呵呵」，最佳的英文翻译也许是 interesting。回看：原来「呵呵」的最佳英文翻译是这个……

还比如，在boring company 可不是「无聊公司」这个帖子里，我们又提到了 interested 和 interesting 的区别，以及类似单词变形的辨析。

又比如，在之前商务英语微课里，我们都提到过 interest 作为名词，可以有「利息」的含义，比如：怎么说“分期付款”和“一次付清”？

disinterested ≠ uninterested

be interested in 是大家熟悉的一个短语，而加了否定前缀 un- 的 uninterested 就是其反义词：不感兴趣的。

但需要注意的是，同样加了否定前缀 dis- 的disinterested 在绝大多数情况下都不等于 uninterested。disinterested 的含义应该是：公正无私的；不偏不倚的。比如：

A lawyer should provide disinterested advice. 作为一位律师，应该提供不偏不倚的建议。

interest 做为名词，有「利益；好处」的含义

有趣的是，不少人就是把 disinterested 当 uninterested 用，以至于许多词典里还单独列一个「澄清项」，比如这样的：

disinterested

= not interested. Many teachers think that this is not correct English. 无兴趣的；不关心的〔许多教师认为此用法不正确〕

也就是说，disinterested 主流的含义应当是：公正无私的；不偏不倚的。

推荐：file 和 document 一样吗？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信