你习惯「不能同意更多」这个说法吗？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

用「否定 + more」表示强调

我们常常会在各种评论区、朋友圈看到「不能同意更多」这句话。只要有些英文基础，就知道这句话是从英语完全直译而来，英文原话是：

I can't/couldn't agree more.

这句话英文的逻辑是：我赞同的程度已经到极点了。

而这个知识点，常常出现在高考的听力或语法单选里。混淆项里通常还会有 I can't agree any more. 这一项。但这句话的含义和上面的刚好相反：〔之前同意〕但现在不同意了。

这种「否定 + more」的强调方式还有：

It couldn't be better. 这再好不过了。〔好的程度已经到了极点了。〕

此外，还有「否定 + too……」这种强调方式也让人容易误解：

You can't be too careful. 你再小心也不为过。

英式中文

不得不说，「不能同意更多」这句话是个典型的「英式中文」，也有不少人对这种说法嗤之以鼻。〔如果换成「再同意不过了」，就更接近中文习惯。〕

其实翻译届一直都有「归化」和「异化」的讨论。简单说：

「归化」指翻译的目标语言（译文）更加接近本土化；「异化」指翻译的目标语言（译文）更接近源语（原文）的表达方式。

比如：shed crocodile tears。按照「归化」的方法，可以翻译成「假慈悲」；按照「异化」的方法，可以翻译成「撒鳄鱼泪」。

但，「归化」与「异化」的区别不完全等同于「意译」和「直译」的区别，这里不展开说。

随着大众英语整体水平的提高，人们有时似乎更喜欢用「异化」的词语。比如：有人会用「现象级」一词来描述一样事物「影响巨大；引起轰动」。其实这个词来自：phenomenal（惊人的；非凡的），其〈名词〉phenomenon 就是「现象」的含义。如果没有相关的英文知识背景，从字面理解「现象级」的含义就比较难。

你还想到了哪些「英式中文」？

推荐﹝I don't know nothing.  到底「知不知道」？﹞

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信