cigar 并不是「香烟」，cigarette 才是

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

你是不是有这样的错觉：cigar 是 cigarette 的简写？

其实不是，cigar 和 cigarette 是两种东西。cigar 对应了中文里的「雪茄」，也就是下方左图里这种用烟草叶卷起来的烟；cigarette 才是最常见的「香烟」。

烟草的统称是 tobacco。〔日语里表示「香烟」的「たばこ」就是来自 tobacco。〕

cigarette 里的 -ette 其实是个后缀，表示「小型的；微小的」。比如：room 是「房间」，而 roomette 是「火车卧铺厢内的小包房」。

据说「雪茄」这个词是徐志摩译的，寓意是：Cigar之燃灰白如雪，Cigar之烟草卷如茄。「茄」是个多音字，读 qié 的时候是指「茄子」；读 jiā 的时候指「荷叶的梗」。〔这种自带意境的翻译在那个年代似乎特别流行，比如：翡冷翠（佛罗伦萨）；梵婀玲（小提琴）；枫丹白露（法国地名，沿用至今）。〕

推荐﹝「心灵鸡汤」这个词是怎么来的？怎么翻译成英文？﹞

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信