为什么用 sure 来回应 thank you？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

You're welcome 是回应 Thank you 的万能句。但我们也常常听到不少美国人会用 Sure 来回应 Thank you。乍一听还以为是「你当然得谢谢我」，其实 TA 的意思是「我帮你是理所当然的」。

You bet！也有「当然」的含义，有时候也用来回应谢谢。但有人认为这种回应带有比较明显的地域特征（美国内陆地区）。

有时 thank you 也可以用来回应 thank you。只不过回应的时候，重音要放在  you 上面。意思是「应该感谢的人是你（而不是我）」。

No problem 同样可以回应谢谢，不过这句话的潜台词是「虽然你麻烦了我，但我不介意」。要是在服务行业，顾客对你说谢谢，如果回应 no problem 有可能会让顾客感觉不怎么顺耳。

当然在澳洲，人们会用 No worries 这个万能句来回应谢谢。

在中文里回应谢谢也有点意思：有人会说「客气」，又有人会说「不客气」。你习惯说哪种？

推荐﹝为什么老外喜欢把 though 放在最后？﹞

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信