communications 是什么部门？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

特朗普把刚上任10天的 communications director 给炒了。中文媒体上 communications director 的翻译大致分两类：通讯主任/主管；新闻主任/主管。但并没有媒体翻译成「沟通主任/主管」，为什么呢？查看 wikipedia 上对于这项工作的描述，就容易理解了：

The White House Director of Communications ... is responsible for developing and promoting the agenda of the President and leading its media campaign.

communications director 负责总统施政计划的推广以及媒体宣传〔具体还负责总统演讲稿，官方网络社交媒体运营等等〕。工作内容其实更接近传统意义上的「公关」。

规模大的公司里通常也有 communications 部门〔普遍被翻译成「传讯部」〕。communications 和 public relations（公关）有一些职能上的重合，大到广告投放，活动开展，新闻稿撰写，小到宣传资料的设计制作，礼品发放等等。

注意：以上场景中 communications 通常是复数形式。

部分公司还有这些部门： market communication(s)（营销传播），简称 marcom，也和「公关」类似，但更偏营销；internal communication(s)（内部沟通），促进内部沟通的方式有内部会议、讲座、内部宣传资料等等。

总而言之，communications 除了有「沟通」 的含义之外，还有「传播」这一层含义。如果你正在求职，不妨在招聘网站上搜索含 communications 的职位，会出来不少结果，没准会有你感兴趣的工作。

推荐﹝都是「简历」，CV 和 resume 区别是什么？﹞

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信