pass 到底是“通过”还是“没通过”？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

来看这两句话：

I passed the exam.

Thanks for the offer, but I'll pass.

这两句话中的 pass 含义一样吗？不一样。两句话含义分别是：

我通过了考试。

感谢发来录用通知，但我不接受。

也就是说：pass 有两种看似相反的含义。

pass 作为“通过；准许”的含义时，及物不及物均可：

pass the exam 通过考试pass a law 通过一项法律

Did you pass? 你通过了吗？

pass 后面还可以直接跟“某人”：The teacher said she couldn't pass me because I failed all of my tests.  老师说她不能给我通过，因为所有的测试我都没及格。

pass 作为“不接受；跳过”的含义时，是不及物动词：

He passed on three questions. 他跳过了三个问题（没有回答）。

在回答一系列问题的时候，想跳过某个问题，可以直接说“Pass.”

※ pass 作为名词还有“通行卡”的含义，比如“登机牌”boarding pass；还有选秀节目中的“pass卡”。

那么，“某人面试被 pass 掉了”这句话有问题吗？

在中文语境里，这样的“散装英语”可以接受，表示“面试被刷”。〔虽然还是有少部分人会以为这句话的含义是“通过”〕

但上面已经提到，pass 作为〈不及物动词〉才能表示“不接受”，不及物动词没有被动语态。

所以“某人被 pass 掉了”这句话其实不符合 pass 本身的语法属性。

推荐﹝I don't know nothing.  到底「知不知道」？﹞

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信