You're welcome. 是在欢迎什么？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

回应别人的感谢，我们说 You're welcome.

很明显，这句话省略了某些内容。如果将其直译成中文就是“你是受欢迎的”。为什么受欢迎呢？受谁欢迎呢？

其实可以理解成这样：（我随时）欢迎你（找我帮忙）。也就是：You're welcome (to ask me for help).〔当然，要是真的这样完整地说出来就显得不自然了〕

另，You're welcome to do ……  也是一个常用的句型：

You're welcome to stay for lunch. 欢迎你留下来吃午饭。

You are welcome to visit our school at any time. 随时欢迎你来我们学校参观。

为什么不是 You're welcomed ？

因为 welcome 除了常用的动词，还可以是一个“形容词”，所以不用“被动语态”。

Welcome to ……

中文说“某地欢迎您”，英文通常会翻译成“Welcome to 某地”。

但如果细究，这两句话其实不完全对等。中文里的“某个地方欢迎您”，你不管有没有到那个地方，都可以说。但英语里的“Welcome to 某地”，通常是你已经到了那个地方了。

有意思的是，维基百科上《北京欢迎你》的英文译名就是 Beijing welcomes you，这句乍一听有点中式英语的句子其实也是正确的英语。我们也会在不少英文网页上看到这样的句型：

推荐﹝为什么用 sure 来回应 thank you？﹞

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信